Vertaling van "middellandse zeegebied bevinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
Dialogue 5+5 | Dialogue en Méditerranée occidentale | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale

Middellandse Zeegebied (EU) [ EG-Middellandse-Zeegebied | Middellandse-Zeebekken ]
région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]

Proces van Barcelona: Unie voor het Middellandse Zeegebied | Unie voor het Middellandse Zeegebied | UMZ [Abbr.]
Union pour la Méditerranée | UpM [Abbr.]

Middellandse-Zeegebied,landen en gebieden die het Middellandse-Zeegebied vormen
bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen

Unie voor het Middellandse Zeegebied [ Euromed | Europees-Mediterraan Partnerschap | proces van Barcelona ]
Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Landbouwdeskundigen zijn van mening dat bodems die minder dan 1,7 % organische stof bevatten, zich bevinden in het stadium dat aan verwoestijning vooraf gaat. Het probleem is evenwel niet beperkt tot het Middellandse-Zeegebied.
Les agronomes considèrent que des sols ayant des teneurs en matières organiques inférieures à 1,7 % sont à un stade de prédésertification.

De Adriatische zee en de daaraan grenzende Ionische zee, die zich centraal in het noordelijke Middellandse Zeegebied bevinden, vormen een belangrijk maritiem en marien gebied in Europa.
De par leur position centrale dans le nord de la Méditerranée, l’Adriatique et la mer Ionienne, qui lui est contiguë, constituent une zone marine et maritime importante en Europe.

49. verzoekt de EDEO ervoor te zorgen dat het ICC in alle prioritaire gebieden van het buitenlands beleid van de EU wordt opgenomen, door systematisch rekening te houden met de bestrijding van straffeloosheid en met het complementariteitsbeginsel in de bredere context van ontwikkelingshulp en bijstand ter bevordering van de rechtsstaat, en met name om landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied die zich in een overgangsfase bevinden, aan te moedigen het Statuut van Rome te ondertekenen en te ratificeren;
49. demande au SEAE de veiller à ce que la CPI soit intégrée parmi les priorités de la politique étrangère européenne, en prenant systématiquement en considération la lutte contre l'impunité et le principe de complémentarité dans le contexte plus large de l'aide au développement et à l'état de droit, et notamment d'inciter les États en transition dans le Sud de la Méditerranée à signer et à ratifier le statut de Rome;

Tevens is er de menselijke solidariteit, de solidariteit met de mensen die op onze kusten aankomen, en de solidariteit die ver van de Middellandse Zee afgelegen landen moeten betuigen met de landen die zich in het Middellandse Zeegebied bevinden en aan de Middellandse Zee grenzen.
Il y a la solidarité humaine à l’égard des personnes qui débarquent sur nos côtes. Ou encore la solidarité que des pays éloignés de la Méditerranée doivent manifester vis-à-vis des pays qui bordent la Méditerranée ou qui sont entourés par celle-ci.

Ik ondersteun dan ook het voorstel om de particuliere medische zorg in de richtlijn op te nemen, omdat we honderden klinieken hebben die deze zorg en steun verlenen aan de Duitsers, Britten en Zweden die zich in het zuiden en het Middellandse-Zeegebied bevinden.
C’est pourquoi je suis favorable à l’inclusion de la médecine privée, parce que nous avons des centaines de cliniques qui soignent et aident les Allemands, les Britanniques et les Suédois qui se trouvent dans le Sud et le bassin méditerranéen.

Het Middellandse-Zeegebied is een treffend voorbeeld van deze diversiteit op energiegebied: in een en dezelfde regio bevinden zich hier landen die energie produceren en exporteren, zoals Algerije en Egypte, landen die voor hun energievoorziening van het buitenland afhankelijk zijn, zoals Libanon, en doorvoerlanden als Marokko.
La région de la Méditerranée illustre bien cette diversité des situations énergétiques : au sein d'une même région se côtoient des pays producteurs et exportateurs comme l'Algérie ou l'Égypte, des pays dépendants énergétiquement comme le Liban, et des pays de transit comme le Maroc.

O. met voldoening vaststellend dat de Europese Raad van Santa Maria da Feira een verslag heeft goedgekeurd over de prioriteiten van de EU met betrekking tot de externe betrekkingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, heeft onderstreept dat het bestuur over de gemeenschappen, die zich in een overgangsfase bevinden, doeltreffend moet worden gesteund bij de aanpak van crises en heeft besloten het Euro-mediterrane partnerschap te versterken en een gemeenschappelijke strategie ten aanzien van het Middellandse-Zeegebied vast te stellen, die verscheidene plannen omvat op het gebied van democratie, rechten van de mens en de rechtsstaat, migratie en asiel (zie met name de punten 14, 22 en 23 van bijlage V bij de conclusies van het voorzitterschap),
O. observant avec satisfaction que le Conseil européen de Santa Maria da Feira a approuvé un rapport sur les priorités de l'UE pour les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, a souligné qu'il faut soutenir efficacement l'administration civile des sociétés en transition lors de la gestion des crises, et a décidé de renforcer le partenariat euro-méditerranéen ainsi qu'une stratégie commune de l'UE à l'égard de la région méditerranéenne, qui prévoit plusieurs projets dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, de l'immigration et de l'asile (voir en particulier points 14, 22 et 23 Annexe V aux Conclusions de la Présidence);

Het eerste voorstel voor richtsnoeren bevat de volgende prioriteiten voor actie tot 2000: elektriciteitsnetwerken: - de koppeling van geïsoleerde netwerken die zich meestal in de minder ontwikkelde gebieden van de Gemeenschap bevinden; - koppelverbindingen tussen de Lid-Staten en, waar nodig, koppeling van binnenlandse netten; - koppelverbindingen met derde landen in Europa en het Middellandse- Zeegebied; aardgasnetten: - aanleg van aardgasnetten in nog niet aangesloten regio's; - koppeling van geïsoleerde netten met de voornaamste transeuropese netten; - vergroting van de doorvoercapaciteit van de pijpleidingen en van de opname- en opslagcapaciteit voor vloeibaar gemaakt aardgas.
La première proposition de lignes directrices fixe donc comme suit les actions prioritaires jusqu'à l'an 2000: pour les réseaux d'électricité: - le raccordement de réseaux isolés, généralement situés dans des régions moins développées de la Communauté; - des interconnexions entre les Etats membres, ainsi que, le cas échéant, des raccordements internes; - des interconnexions avec des pays tiers européens et méditerranéens; pour les réseaux de gaz naturel: - l'introduction du gaz naturel dans de nouvelles régions; - le raccordement de réseaux jusqu'ici isolés aux principaux réseaux transeuropéens; - l'augmentation de la capacité de livraison des gazoducs ainsi que des capacités de réception (GNL, gaz naturel liquide) et de stockage.