Traduction de «middelen zodat minstens » (Néerlandais → Français) :

Zolang financiële speculatie (2) , in welke vorm ook, bestaat en tot een verregaande mentaliteitswijziging of een grondige aanpassing van de regels van het financiële spel noopt, moet volgens ons minstens worden gezocht naar de middelen om die verfoeilijke trend aan banden te leggen, zodat de gevolgen voor de samenleving beperkt blijven.
Dans l'attente de la disparition de toute forme de spéculation financière (2) qui nécessiterait une transformation profonde des consciences ou des règles du jeu financier, nous estimons qu'il faut, à tout le moins, trouver des moyens pour canaliser ces penchants détestables afin d'en limiter les dégâts sociaux.

Iedere academie bestemd deze middelen zodat minstens 0,75 % van het totale bedrag van de subsidie bedoeld bij artikel 1 bestemd zou worden voor het onderzoek in iedere universiteit die lid is van deze academie.
Chaque académie affecte ces ressources de telle manière qu'au moins 0,75 % du montant total de la subvention visée à l'article 1 soit affecté aux recherches menées dans chacune des universités qui sont membres de cette académie.

Om te beginnen dient ervoor te worden gezorgd dat de besluitvormingsorganen en raadgevende instanties die beslissen over aanstellingen, promoties, onderscheidingen en toekenning van financiële middelen voldoen aan het beginsel van gemengdheid. Voorts moet worden gewaarborgd dat de seksuele minderheid in alle branches van de sector minstens een derde van het personeel uitmaakt. Het is tevens belangrijk te voorzien in een statistische controle of de bestaande bewakingssystemen te versterken, zodat vergelijkende analysen kunnen worden verricht van de situatie van vrouwen in de verschillende landen van de Unie en de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van gemeenschappelijke beleidsacties kunnen worden bevorderd.
Outre le fait qu'il faut que soit assurée la mixité dans les instances décisionnelles et consultatives qui interviennent dans les recrutements, promotions, distinctions et attributions de moyens financiers, il faudrait assurer la présence d'au moins un tiers de personnes du sexe minoritaire dans toutes les branches du secteur et renforcer ou instituer une veille statistique qui permettrait d'établir des analyses comparatives des situations des femmes dans les différents pays de l'Union, faciliterait la conception et la mise en œuvre de politiques communes.

De tweede voorwaarde legt de instelling niet op om zelf de eigenaar van de technische middelen te zijn maar minstens het gebruik ervan te hebben, om het even bij wijze van een zakelijk of persoonlijk recht, zodat externe elementen aan de instelling haar niet kunnen verhinderen om deze middelen in het kader van de verlening van opleidingsdiensten te gebruiken.
La deuxième condition n'impose pas à l'organisme d'être lui-même le propriétaire des moyens techniques mais d'en avoir à tout le moins l'usage, à titre indifféremment de droit réel ou personnel, de sorte que des éléments exogènes à l'organisme ne peuvent empêcher ce dernier d'utiliser ces moyens dans le cadre de la fourniture de ses services de formation.