Vertaling van "middelen werden verdeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem waarbij de middelen van tevoren worden verdeeld
système de prérépartition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De middelen van de taxshift voor social profit werden verdeeld tussen de hervorming van de structurele bijdragenvermindering (50 %), de sociale Maribel (45 %) en de ziekenhuizen (5 %).
Les moyens issus du tax shift pour le secteur non marchand ont été répartis entre la réforme de la réduction structurelle des cotisations sociales (50 %), le Maribel social (45 %) et les hôpitaux (5 %).

Zij wenste dat het optreden van het FCUD wettelijk correct verliep, dat de middelen tussen de gemeenschappen op grond van objectieve parameters werden verdeeld en dat de gemeenschappen ten volle hun bevoegdheid met betrekking tot de kinderopvang konden waarmaken.
Il souhaitait que l'intervention du FESC soit conforme à la loi, que les moyens soient répartis entre les communautés sur la base de paramètres objectifs et que les communautés puissent exercer pleinement leur compétence en matière d'accueil d'enfants.

De studie klaagt aan dat door de regionalisering van het gemeentefonds in 1970, het aandeel van Brussel in de totale middelen die door de 3 resulterende gemeentefondsen van België werden verdeeld, in 1 keer afgenomen zou zijn van 20,5 naar 9,36 %.
Cette étude dénonce le fait qu'à la suite de la régionalisation du fonds communal en 1970, la part de Bruxelles dans la totalité des moyens répartis sur les trois fonds communaux belges résultant de cette régionalisation ait subitement été ramenée de 20,5 à 9,36 %.

Zo ja, om welk totaalbedrag gaat het en op welke manier werden de middelen concreet verdeeld?
Si oui, de quel montant total s'agit-il et comment les moyens seront-ils répartis concrètement ?

Uit dezelfde parlementaire voorbereiding (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2011-2012, A-239/4 (deel 2), pp. 67-68 en 73) en uit het « Jaarverslag van de New Deal » (Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Economische en Sociale Raad, 5 juli 2013, pp. 39-40) blijkt dat de middelen inzake vastleggingskredieten die aan de actie « New Deal » zijn toegewezen als volgt werden verdeeld :
Il ressort des mêmes travaux préparatoires (Doc. parl., Parlement de la Région de BruxellesCapitale, 2011-2012, A-239/4 (partie 2), pp. 67-68 et 73) et du « Rapport annuel New Deal » (Région de Bruxelles-Capitale - Conseil économique et social, 5 juillet 2013, pp. 39-40) que les moyens en crédits d'engagement affectés à l'action « New Deal » ont été répartis de la manière suivante :

De financiële middelen werden verdeeld volgens twee assen : de eerste was gewijd aan het belang van kennisontwikkeling in het kader van verslavingen en de tweede aan de ontwikkeling van nieuwe initiatieven binnen de sector.
Les moyens financiers ont été répartis selon deux axes : le premier a été consacré à l'importance du développement des connaissances dans le cadre des assuétudes et le second au développement de nouvelles initiatives au sein du secteur.

3. Hoe werden de middelen uit dat fonds in 2013, 2014 en 2015 tussen de politiezones verdeeld?
3. Quelle a été la répartition des moyens issus du fonds entre les zones de police durant les années 2013, 2014 et 2015?

Rekening houdende met een budget van 189 miljoen euro (uitgedrukt volgens de huidige index) zijn er 8.511 RVT-equivalenten. Deze middelen werden verdeeld over de verschillende Gemeenschappen en Gewesten pro rata hun aandeel in de totale bevolking van 60-plussers.
Compte tenu d'un budget de 189 millions d'euros (exprimé selon l'indice actuel), il y a 8.511 équivalents MRS. Ces moyens ont été ventilés entre les différentes Communautés et Régions au pro rata de leur part dans la population totale des plus de 60 ans.

De financieringswet van 1989 voorzag in een voorlopige regeling voor tien jaar, waarbij de middelen voor de gemeenschappen werden verdeeld volgens een verdeelsleutel van 57,55% voor de Vlaamse Gemeenschap en 42,45% voor de Franse Gemeenschap.
La loi de financement de 1989 instaurait un régime provisoire pour dix ans, répartissant les moyens entre les communautés à concurrence de 57,55% pour la Communauté flamande et de 42,45% pour la Communauté française.