Traduction de «middelen inzetten waarover » (Néerlandais → Français) :

Dit hoofdstuk houdt verband met doelstelling 1.5 "Financiële middelen optimaal inzetten" in het werkprogramma voor de doelstellingen (evenals met de "voldoende personele en financiële middelen" waarover wordt gesproken in de mededeling betreffende levenslang leren).
Cette section traite de l'Objectif 1.5, "Utiliser les ressources le plus efficacement possible" du Programme de travail sur les objectifs, ainsi que du besoin de "ressources adéquates" selon les termes de la Communication sur l'apprentissage tout au long de la vie.

19. herinnert eraan dat, indien een lidstaat getroffen wordt door een terroristische aanval, een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp, de lidstaten verplicht zijn uit solidariteit gezamenlijk op te treden om hem op verzoek van diens politieke autoriteiten bijstand te verlenen, en dat de Unie in zulke gevallen alle haar ter beschikking staande instrumenten, waaronder de door de lidstaten ter beschikking gestelde militaire middelen, zal inzetten; herinnert er voorts aan dat de Unie de plicht heeft alle instrumenten waarover zij beschikt in te zetten om de dreiging van het terrorisme op het EU-grondgebied te keren en de democratische instellingen en de burgerbevolking tegen een eventuele terroristische aanval te beschermen;
19. rappelle que, si un État membre est l'objet d'une attaque terroriste ou la victime d'une catastrophe naturelle ou d'origine humaine, l'Union et ses États membres agissent conjointement dans un esprit de solidarité pour l'aider, à la demande de ses autorités politiques, et que, dans ce cas, l'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres; rappelle également l'obligation faite à l'Union de mobiliser tous les instruments dont elle dispose afin de prévenir la menace terroriste sur son territoire et de protéger les institutions démocratiques et la population civile d'une éventuelle attaque terroriste;

We zullen ons met alle middelen waarover we beschikken – dialoog en engagement, kanalen in de Verenigde Naties en restrictieve maatregelen, maar ook bijstand – blijven inzetten om de nieuwe regering ervan te overtuigen om het beter te doen dan in het verleden.
Nous continuerons à user de tous les moyens à notre disposition - dialogue et engagement, voix des Nations unies et mesures restrictives, mais également aide, pour aider à persuader le nouveau gouvernement de s’améliorer.

h) Het tussentijdse en het definitieve evaluatiegesprek handelen onder meer over de verwezenlijking van de doelstellingen door het directielid en over het inzetten van de personele en de budgettaire middelen waarover hij beschikte.
h) Les entretiens d'évaluation intermédiaire et d'évaluation définitive portent notamment sur la réalisation des objectifs par le membre de la direction et sur l'utilisation des moyens humains et budgétaires mis à sa disposition.

Om die reden ben ik van mening, mijnheer de Voorzitter, dat wij al onze middelen moeten bijdragen en inzetten om te voorkomen dat de Europese Unie ondanks alle capaciteit waarover ze beschikt, volkomen irrelevant blijft op het wereldtoneel.
Dès lors, Monsieur le Président, j’estime que nous devons contribuer et mobiliser toutes nos ressources de sorte que l’Union européenne, avec toute sa capacité, cesse d’être un acteur totalement insignifiant sur la scène internationale.

Het moet de middelen waarover het beschikt strategisch inzetten.
Il doit utiliser de manière stratégique les moyens dont il dispose.

Meer algemeen moet het Comité, zoals in uw advies over governance wordt betoogd, alle middelen inzetten waarover zij beschikt om in alle fasen van de raadpleging daadwerkelijk een bijdrage te leveren.
D'une manière plus générale, comme c'est affirmé dans votre avis sur la gouvernance, le Comité doit se servir de l'ensemble des moyens d'action à sa disposition pour participer efficacement à toutes les phases de la consultation.

NGO’s die zich inzetten voor politieke rechten, beschikken vaak over een veelvoud van de middelen waarover de NGO’s kunnen beschikken die zich inzetten tegen de mensenhandel of voor vrouwenrechten.
Les fonds dont disposent les organisations non gouvernementales qui défendent les droits politiques sont bien supérieurs à ceux allouées aux ONG luttant contre la traite des êtres humains ou en faveur des droits de la femme.

Daarbij wordt toegegeven dat de Verenigde Staten zonder scrupules de technologische middelen inzetten waarover ze beschikken om ook economische informatie te verzamelen.
Mais, surtout, il contient l'aveu non dissimulé que les États-Unis utilisent sans scrupules les moyens technologiques dont ils disposent pour recueillir des informations économiques.