Vertaling van "middelen betreft zegt " (Nederlands → Frans) :

Men zegt met iets begonnen te zijn dat door anderen werd ontwikkeld, niet alleen inzake de inhoud maar ook wat de middelen betreft, en dat er intern mag worden verschoven.
Ils déclarent qu'ils mettent en place un système qui a été conçu par d'autres, en termes non seulement de contenu mais également de moyens, et qu'ils peuvent opérer des glissements internes.

Omdat de NAVO intussen operationeel was, had de WEU nog slechts een bijrol, behalve wat zijn beroemde artikel V betreft, dat zegt : « Indien een lidstaat op zijn grondgebied gewapenderhand wordt aangevallen, rust op de overige lidstaten de plicht deze lidstaat met alle middelen waarover zij beschikken (dus ook militair) hulp en bijstand te verlenen overeenkomstig artikel 51 van het Handvest van de Verenigde Naties».
Mais l'OTAN étant alors opérationnelle, l'UEO n'eut un rôle qu'accessoire à l'exception du célèbre article V de son traité qui prévoit: « Au cas où l'une des Hautes Parties Contractantes serait l'objet d'une agression armée en Europe, les autres lui porteront, conformément aux dispositions de l'article 51 de la Charte des Nations unies, aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres».

(3) Wat de eigen middelen betreft, zegt Besluit 2000/597/EG, Euratom dat het BNPmp gelijk is aan het bruto nationaal inkomen tegen marktprijzen (BNI), zoals verstrekt door de Commissie krachtens het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR 95), overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad(4).
(3) Aux fins des ressources propres, la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil pose que le PNBpm est équivalent au revenu national brut aux prix du marché (ci-après dénommé "RNB"), tel qu'il est déterminé par la Commission en application du système européen de comptes nationaux et régionaux (ci-après dénommé "SEC 95") conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(4).

Wat de resultaatsverbintenis betreft, zegt de minister dat eerst de zones met een dalende ongevallenratio met meer financiële middelen zullen worden beloond.
Quant à l'obligation de résultat, le ministre dit que d'abord les zones de police où le nombre d'accidents est en diminution recevront davantage de moyens financiers.

Meer specifiek zegt de Commissie dat, hoewel de continuïteit van de gasvoorziening voor de Europese Unie als geheel niet onmiddellijk een probleem vormt er belangrijke verschillen zijn tussen de Lid-Staten wat betreft de continuïteit van de gasvoorziening en middelen waarover zij beschikken om die continuïteit te waarborgen (netwerkkoppelingen, opslag, produktieflexibiliteit, onderbreekbare contracten, grensoverschrijdende overeenkomst).
Plus spécifiquement, la communication démontre que même si la sécurité d'approvisionnement en gaz ne constitue pas un problème immédiat pour l'Union européenne dans son ensemble, le niveau de cette sécurité d'approvisionnement est très différent d'un Etat membre à l'autre, de même que les mesures de sécurité disponibles chez chacun d'eux (notamment interconnexions de réseaux, stockage, souplesse de la production, contrats interruptibles, accords transfrontaliers).