Traduction de «middel van vrije en eerlijke verkiezingen verkozen regering wettelijk » (Néerlandais → Français) :

7. is van mening dat enkel een door middel van vrije en eerlijke verkiezingen verkozen regering wettelijk is en in staat is om op lange termijn de belangen van het land te behartigen;
7. estime que seul un gouvernement issu d'élections libres et justes est légitime et capable d'engager les intérêts du pays à long terme;

7. is van mening dat enkel een door middel van vrije en eerlijke verkiezingen verkozen regering wettelijk is en in staat is om op lange termijn de belangen van het land te behartigen;
7. considère que seul un gouvernement issu d'élections libres et justes est légitime et capable d'engager les intérêts du pays à long terme;

8. spoort de regering, de kiescommissie en de oppositie met klem aan onmiddellijk een constructieve dialoog te beginnen en een inclusief en van deadlines voorzien proces van institutionele en politieke hervormingen te starten, dat zou kunnen worden goedgekeurd middels een nationaal referendum en in aansluiting waarop inclusieve, veilige, vrije en eerlijke verkiezingen zouden kunnen worden gehouden;
8. invite instamment le gouvernement, la commission électorale et l'opposition à nouer immédiatement un dialogue constructif et à engager un processus, ouvert à toutes les parties et assorti d'un calendrier bien défini, de réformes institutionnelles et politiques, qui pourrait être approuvé par un référendum national et suivi d'élections ouvertes à tous, sûres, libres et régulières;

Er is door middel van vrije en eerlijke verkiezingen een nieuwe regering gekozen, die door ons allemaal wordt erkend.
Un nouveau gouvernement a été élu au terme d’élections libres et justes, reconnues par nous tous.

De EU roept alle partijen bij het akkoord op het te goeder trouw uit te voeren en op 14 oktober een overgangsregering te installeren die het land naar vrije en eerlijke verkiezingen moet leiden in oktober 2005, zodat er opnieuw een volledig verkozen democratische regering kan komen.
L'UE demande à toutes les parties à l'accord de faire preuve de bonne foi dans sa mise en œuvre et de mettre en place, le 14 octobre de cette année, un gouvernement de transition qui conduira le pays à l'organisation d'élections libres et régulières en octobre 2005, rétablissant ainsi un gouvernement démocratique pleinement élu.

-representatieve regering, uitvoerende macht die verantwoording dient af te leggen ; -regering en overheidsinstanties die zich bij hun optreden houden aan de grondwet en de wetgeving ; -scheiding der machten (uitvoerende, wetgevende, rechterlijke macht) ; -met redelijke tussenpozen vrije en eerlijke verkiezingen door middel van geheime stemming.
–gouvernement représentatif, exécutif responsable devant une assemblée ; –action du gouvernement et des autorités publiques conforme à la Constitution et à la législation ; –séparation des pouvoirs (gouvernement, administration, justice) ; –tenue d'élections libres et régulières à intervalles raisonnables et à bulletin secret.