Traduction de «microsoft veroordeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

veroordeelde
condamné

vroeger zwaar veroordeelde
repris de justice

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

veroordeeld bij verstek
condamné par contumace | condamné par défaut

Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

Microsoft Office gebruiken
utiliser Microsoft Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft Microsoft veroordeeld voor koppelverkoop in 2004.
La Commission européenne a condamné Microsoft pour vente liée en 2004.

Hij wijst erop dat er een heleboel alternatieve systemen bestaan, waarvan sommige gratis zijn, en dat het bijna lachwekkend is dat een deel van de EU Microsoft veroordeelde voor het monopolie van het bedrijf, in het bijzonder voor het monopolie op videosoftware.
Cet électeur fait valoir qu’il existe toutes sortes d’autres systèmes, dont certains sont gratuits, et il constate avec quelque amusement qu’une institution de l’UE a condamné Microsoft pour position monopolistique, en lui reprochant précisément de détenir un monopole sur les logiciels de vidéo.

Naar mijn weten is koppelverkoop vooralsnog bij wet verboden, en heeft de Europese Commissie Microsoft reeds terecht veroordeeld voor dat soort praktijken.
A ma connaissance, la vente liée est à ce jour interdite par la loi et la Commission européenne a, à juste titre, déjà condamné Microsoft pour ce genre de pratique.