Traduction de «microfinanciering vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

microfinanciering
microfinance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verheugt me dat het colloquium over microfinanciering vandaag op initiatief van de heer Galand in de Senaat wordt georganiseerd, een instelling die ik goed ken.
Je salue cette assemblée de haut niveau et nos invités et je me réjouis de constater que c'est au Sénat, dans une maison que je connais bien, que s'organise aujourd'hui à l'initiative de M. Galand, ce colloque consacré à la microfinance.

Mijn derde en laatste opmerking is dat we scherpzinnig genoeg moeten zijn om te erkennen dat de wereld van de microfinanciering vandaag vooral een zaak van privé-organisaties is.
Ma troisième et dernière remarque est qu'il faut avoir la lucidité de reconnaître qu'aujourd'hui, le monde de la microfinance est avant tout le fait d'organisations privées.

Ik ben ook tevreden dat wij vandaag overeenkomsten kunnen afsluiten met deze financiële instellingen; vele hebben de afgelopen jaren met succes de ondersteuning van microfinanciering in de EU uitgebouwd.
Je me félicite également de conclure aujourd'hui des accords avec des organismes, qui, pour beaucoup, ont mis en œuvre avec succès le soutien au microfinancement de l’UE ces dernières années.

Dat microfinanciering — in de vorm van microkredieten — vandaag nog steeds het vaakst, een instrument blijkt om de doelstellingen van een project/programma te bereiken;
Que la microfinance apparaît encore aujourd'hui le plus souvent, dans sa version microcrédit, comme un instrument au service des objectifs d'un projet/programme;

Ik ben dan ook blij dat een aantal actoren vandaag zeggen dat microfinanciering een belangrijk en sterk instrument is, maar dat er meer nodig is.
C'est pourquoi je me réjouis que certains acteurs considèrent aujourd'hui la microfinance comme un instrument important et puissant mais insuffisant.