Traduction de «miami gevestigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

duurzaam gevestigd ingezetene | persoon die duurzaam gevestigd is
résident durablement installé

gevestigde bevolking | residerende bevolking | ter plaatse gevestigde bevolking | woonbevolking
population de résidence habituelle | population résidente

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège | élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège

gevestigd zijn
être fixé

gevestigd handelaar
commerçant établi

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het begin van de jaren 90 plegen de anti-Castro-bewegingen die in Miami gevestigd zijn een reeks aanslagen in de hotels van Havana, om de buitenlandse toeristen in Cuba op te schrikken en het nationaal beleid om het toerisme te ontwikkelen te dwarsbomen.
Au début des années 90, les mouvements anticastristes basés à Miami provoquent une série d'attentats dans des hôtels de La Havane afin de dissuader les touristes étrangers de se rendre à Cuba et d'anéantir la politique nationale visant à développer le tourisme.

In het begin van de jaren 90 plegen de anti-Castro-bewegingen die in Miami gevestigd zijn, een reeks aanslagen in de hotels van Havana om de buitenlandse toeristen in Cuba op te schrikken en het nationaal beleid dat het toerisme wil bevorderen, te dwarsbomen.
Au début des années 90, les mouvements anticastristes basés à Miami provoquent une série d'attentats dans des hôtels de La Havane afin de dissuader les touristes étrangers de se rendre à Cuba et d'anéantir la politique nationale visant à développer le tourisme.

Het toestel werd gecharterd door de firma Baseops International Inc, gevestigd in, Houston, Texas, USA, 333 Cypress Run, Suite 200. Volgens de economische databank Dunn & Bradstreet is dit bedrijf een onderdeel van World Fuel Services Corporation, Miami, Florida, USA.
L'appareil a été affrété par la firme Bascops International Inc., établie à Houston, Texas, USA 333 Cypress Run, suite 200, suivant la DB Dunn & Bradstreet-Databkan, une décision de la World Fuel Services Corporation, Miami, Florida, USA.

Op 12 september jl. zaten António Guerrero, Fernando Gonazalez, Gerardo Hernández, Ramon Sabanino en René González, acht jaar onterecht gevangen in de VS. Het gaat hier om Cubaanse patriotten die in het geweer zijn gekomen om te voorkomen dat hun land het slachtoffer blijft van terroristische aanslagen die bevorderd en uitgevoerd worden door in Miami gevestigde organisaties.
Le 12 septembre de l’année en cours a marqué le huitième anniversaire de l’emprisonnement injuste, aux États-Unis, de António Guerrero, Fernando Gonzalez, Gerardo Hernández, Ramon Sabanino et René González, tous patriotes cubains qui ont agi pour éviter que leur pays continue à être victime d’actions terroristes, promues et réalisées par des organisations situées à Miami.

Als we het al over de mensenrechten op Cuba hebben wil ik er ook even aan herinneren dat in de Verenigde Staten vijf Cubanen tot enorme straffen veroordeeld zijn tijdens processen die twijfels doen rijzen over de rechtszekerheid, en dat allemaal omdat ze hun volk wilden beschermen tegen de aanvallen door terroristische groepen die in Miami gevestigd zijn.
En ce qui concerne les droits humains des citoyens cubains, je voudrais signaler qu’aux États-Unis, cinq prisonniers cubains ont reçu des peines épouvantables lors de procès douteux en termes de sécurité juridique, tout cela à la suite d’actions visant à défendre leurs concitoyens face aux attaques de groupes terroristes basés à Miami.

In het begin van de jaren 1990 hebben een aantal anti-Castrobewegingen die in Miami gevestigd waren, een reeks aanslagen gepleegd op hotels in Havana om zo de buitenlandse toeristen in Cuba af te schrikken.
Au début des années 90, des mouvements anticastristes basés à Miami ont commis une série d'attentats dans des hôtels de La Havane afin d'effrayer les touristes étrangers à Cuba.