Vertaling van "mevrouw zrihen wenst vooreerst " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Zrihen wenst vooreerst op te merken dat sinds de indiening van het voorstel van resolutie (op 19 juli 2012) er heel wat tijd verstreken is en de situatie in Colombia is geëvolueerd.
Mme Zrihen souhaite tout d'abord faire remarquer que pas mal d'eau a coulé sous les ponts depuis le dépôt de la proposition de résolution (le 19 juillet 2012) et que la situation en Colombie a entre-temps évolué.

Mevrouw Zrihen verwijst vooreerst naar de vrijheid van meningsuiting en naar artikel 2 dat op Europees niveau voor alle samenwerkingsakkoorden de inachtneming van de mensenrechten als voorwaarde vooropstelt voor economische betrekkingen met andere landen.
Mme Zrihen fait d'abord référence à la liberté d'expression et à l'article 2 qui, au niveau européen, stipule que pour tous les accords de coopération, le respect des droits de l'homme est fondamental et conditionne les rapports économiques avec d'autres pays.

Mevrouw Zrihen wenst een tekstverbetering aan te brengen : « op vrouwenbesnijdenis » moet vervangen worden door « in de strijd tegen vrouwenbesnijdenis ».
Mme Zrihen souhaite apporter une correction au texte: il faut remplacer les mots « dans le domaine de l'excision » par les mots « dans le domaine de la lutte contre l'excision ».

Mevrouw Zrihen wenst ook meer uitleg over de Nederlandse vraag om het huidige akkoord uit te breiden tot Aruba, Curaçao, Sint-Maarten en het Caraïbische deel van Nederland (Bonaire, Sint-Eustatius en Saba) overeenkomstig artikel 14.
Mme Zrihen souhaite des éclaircissements sur la demande faite par les Pays-Bas d'étendre l'application du présent accord à Aruba, Curaçao, Sint-Maarten et à la partie caraïbe des Pays-Bas (Bonaire, Sint-Eustatius et Saba) conformément à l'article 4..

Mevrouw Zrihen wenst terug te komen op het feit dat het aantal specifieke motieven stijgt.
Mme Zrihen souhaite revenir sur le fait que le nombre de motifs spécifiques évoqués soit en augmentation.