Traduction de «mevrouw vanlerberghe en consoorten » (Néerlandais → Français) :

Geïnspireerd door twee nota's van de dienst Wetsevaluatie (1) , dienden de rapporteur, de heer Hugo Vandenberghe, en mevrouw Vanlerberghe en consoorten, amendementen in op beide ontwerpen met de volgende strekking : het uitdrukkelijk opnemen in beide ontwerpen, niet alleen van de gemeentelijke en provinciale mandatarissen, maar ook van de gouverneur en de vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad en de voorzitters van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn : deze toevoeging noodzaakte een aanpassing van beide titels van de ontwerpen, alsook de invoeging van een nieuw artikel 1bis in beide ontwerpen.
S'inspirant de deux notes du service d'Évaluation de la législation, (1) le rapporteur, M. Hugo Vandenberghe, et Mme Vanlerberghe et consorts, ont déposé des amendements aux deux projets, qui avaient pour objectif: de mentionner explicitement dans les deux projets non seulement les mandataires communaux et provinciaux mais aussi le gouverneur et le vice-gouverneur de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale ainsi que les présidents des centres publics d'action sociale: l'ajout en question a nécessité une adaptation des deux intitulés des projets ainsi que l'insertion d'un article 1 bis nouveau dans les deux projets.

lk heb met veel interesse kennis genomen van het bovengenoemde voorstel van resolutie van mevrouw Arena en consoorten.
C'est avec un grand intérêt que j'ai pris connaissance de la proposition de résolution citée ci-dessus de Mme Arena et consorts.

- Ik stel voor om over de moties te stemmen in de volgorde waarin ze werden ingediend: eerst de motie van mevrouw de Bethune c.s., dan die van mevrouw Durant en Cheron, en ten slotte die van de heer Wille, mevrouw Vanlerberghe, mevrouw Defraigne en de heer Mahoux (Instemming)
- Je propose de voter sur les motions dans l'ordre dans lequel elles ont été déposées : d'abord la motion de Mme de Bethune et consorts, ensuite celle de Mme Durant et Cheron, et enfin celle de M. Wille, Mme Vanlerberghe, Mme Defraigne et M. Mahoux (Assentiment)

Mevrouw Vanlerberghe Claudine (Geboren te Waregem op 25/05/1957)
Madame Vanlerberghe Claudine (Née à Waregem le 25/05/1957)

Ik mag het geacht lid er tevens op wijzen dat de nodige aanpassingen aan artikel 60, rekening houdend met de toepassingsmoeilijkheden van de huidige tekst, thans worden besproken in de Commissie voor handels- en economisch recht van de Kamer (wetsvoor stel tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen neergelegd door mevrouw Merckx-Van Goey en consoorten, Kamer, 1005/1, 1992-1993).
Je puis par ailleurs informer l'honorable membre que les adaptations nécessaires de l'article 60, compte tenu des difficultés d'application du texte actuel, sont actuellement discutées en Commission de droit économique et commercial de la Chambre (proposition de loi modifiant les lois coordonnées sur les sociétés commerciales déposée par Mme Merckx-Van Goey et consorts, Chambre, 1005/1, 1992-1993).