Traduction de «mevrouw vanderpoorten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter van het Vlaams Parlement, mevrouw Vanderpoorten, gaf alvast aan de firma te dubieus te vinden om nog verder opdrachten uit te voeren voor het parlement
La présidente du Vlaams Parlement, Mme Vanderpoorten, a indiqué qu'elle trouvait la firme trop douteuse pour lui confier encore d'autres táches pour le compte du Parlement flamand.

De voorzitter van het Vlaams Parlement, mevrouw Vanderpoorten, gaf alvast aan de firma te dubieus te vinden om nog verder opdrachten uit te voeren voor het parlement
La présidente du Vlaams Parlement, Mme Vanderpoorten, a indiqué qu'elle trouvait la firme trop douteuse pour lui confier encore d'autres tâches pour le compte du Parlement flamand.

Ik heb daarom, samen met mevrouw Vanderpoorten, voorgesteld om een werkgroep op te richten om het Vlaams beleid van herwaardering van de loopbaan in het onderwijs en het federale pensioenbeleid zo goed mogelijk op elkaar af te stemmen.
C'est pourquoi j'ai proposé avec Mme Vanderpoorten de créer un groupe de travail pour harmoniser le mieux possible la politique flamande de revalorisation de la carrière dans l'enseignement et la politique fédérale en matière de pensions.

Het Vlaamse Departement Onderwijs nam hier een standpunt over in, onder bevoegdheid van toenmalig minister mevrouw Vanderpoorten.
Le département flamand de l'Enseignement , qui relevait de la compétence de la ministre de l'époque, Mme Vanderpoorten, a pris position à ce sujet.

Art. 5. Mevrouw Marleen Vanderpoorten, lid van de Vlaamse regering, is bevoegd voor :
Art. 5. Mme Marleen Vanderpoorten, membre du Gouvernement flamand, est compétente pour :

Art. 21. Mevrouw Marleen Vanderpoorten, Vlaams minister van Onderwijs en Vorming, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op volgende instellingen :
Art. 21. Mme Marleen Vanderpoorten, Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, est chargée de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :

2. Is er reeds overleg geweest met mevrouw Vanderpoorten over deze problematiek gezien de Vlaamse regering deze studierichting heeft opgericht ?
2. Y a-t-il déjà eu une concertation à ce sujet avec Mme Vanderpoorten, car c'est le gouvernement flamand qui a mis en place cette orientation d'études ?

De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering, vertegenwoordigd door de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, mevrouw Marleen Vanderpoorten, verder de minister genoemd enerzijds en [de universiteit(en)], vertegenwoordigd door [de rector en/of de voorzitter], verder de universiteit(en) genoemd anderzijds, verder de contracterende partijen genoemd, komen overeen :
La Communauté flamande, représentée par le Gouvernement flamand, représentée par la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, Mme Marleen Vanderpoorten, appelée ci-après le Ministre d'une part, et [l'(es) université(s)], représentée(s) par [le recteur et/ou président], appelées ci-après l'(es) université(s) d'autre part, appelés ci-après les parties contractantes, concluent :

Wat betreft de Vlaamse Gemeenschap behoren de vragen betreffende het FWO Vlaanderen tot de bevoegdheid van mevrouw Vanderpoorten, minister van Onderwijs en Vorming.
Pour la Communauté flamande, les questions relatives au FWO Vlaanderen relèvent de la compétence de Mme Vanderpoorten, ministre de l'Enseignement et de la Formation.

Via de media vernamen we dat Vlaams minister van Onderwijs, mevrouw Marleen Vanderpoorten, en haar Waalse collega, de heer Jean-Marc Nollet, de leerplicht vanaf vijf jaar willen invoeren.
Nous avons appris par les médias que la ministre flamande de l'Enseignement, Mme Marleen Vanderpoorten, et son collègue francophone, M. Jean-Marc Nollet, souhaitent instaurer l'obligation scolaire à partir de cinq ans.