Vertaling van "mevrouw van kessel maakt enkele " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw van Kessel vraagt zich af waarom het wetsvoorstel van de heer Mahoux c.s. een onderscheid maakt tussen de twee algemene voorwaarden voor het verstrekken van een behandeling en de strengere toedieningsvoorwaarden die de Koning kan opleggen voor de geneesmiddelen die Hij bepaalt.
Mme van Kessel se demande pourquoi la proposition de loi de M. Mahoux et consorts opère une distinction entre les deux conditions générales mises à l'administration d'un traitement, et les conditions plus strictes d'administration que le Roi peut définir pour les substances médicamenteuses qu'il détermine.

Mevrouw van Kessel herhaalt dat ze zich zorgen maakt over de uitzonderingsregel.
Mme van Kessel réitère sa préoccupation liée au régime d'exception.

Mevrouw van Kessel wijst erop dat artikel 13 een gradatie van de straffen mogelijk maakt.
Mme van Kessel souligne que l'article 13 permet une gradation des peines.

Wat Mauritanië betreft, mevrouw Isler Béguin, dat land neemt enkel deel aan de multilaterale onderhandelingen, dus in het kader van de Unie voor het Middellandse Zeegebied, maar maakt geen deel uit van het nabuurschapsbeleid.
Quant à la Mauritanie, chère Madame Isler Béguin, elle participe simplement aux relations multilatérales, à savoir l’Union pour la Méditerranée, mais n’est pas concernée par la politique de voisinage.

– (FR) Het doet mij genoegen dat er vandaag over het verslag van mevrouw Grabowska wordt gestemd, eerst en vooral omdat we heel lang op de herziene versie van de verordening in kwestie hebben moeten wachten en in de tweede plaats omdat deze stemming het mogelijk maakt de tekst aan te nemen terwijl het Franse voorzitterschap – een voorzitterschap dat geen enkele moeite heeft gespaard om de tekst tot een succesvol einde te brengen – nog steeds in functie is.
– Je tiens à exprimer ma satisfaction que le rapport de Madame Grabowska soit mis aux voix aujourd’hui, d’abord parce que nous attendions la version révisée du règlement en question depuis longtemps, ensuite parce que ce vote devrait permettre une adoption du texte encore sous Présidence française, Présidence qui n’a pas ménagé ses efforts pour le faire aboutir.

Ik wil enkele zaken aanstippen waar mevrouw Ries in haar verslag melding van maakt.
J'aimerais aborder quelques questions que notre rapporteure Mme Ries mentionne dans son rapport.

Afgezien van enkele juridische problemen en definities – mevrouw Gebhardt maakte dat nog eens duidelijk – verwachten wij meer effect van minimale harmonisatie.
Hormis les cas individuels de définitions légales et juridiques – et M Gebhardt a rappelé ce point – nous estimons que l’harmonisation minimum est appropriée.

Mevrouw Maij-Weggen sprak bijvoorbeeld over Indonesië en Birma. Zij maakte enkele belangrijke opmerkingen over beide landen en de situatie van de mensenrechten aldaar.
Par exemple, Mme Maij-Weggen a parlé à la fois de l'Indonésie et de la Birmanie et elle a fait quelques remarques importantes sur ces pays et sur la situation des droits de l'homme là-bas.

Mevrouw Van Kessel maakt enkele opmerkingen over de controle van de minimale klinische gegevens.
Mme Van Kessel émet une série de remarques concernant le contrôle des résumés cliniques minimums.