Traduction de «mevrouw tilmans dient amendement » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Tilmans dient amendement nr. 4 in, dat ertoe strekt de punten 7 en 8 te vervangen als volgt : « dat België, in het kader van het Wereldwijd Partnerschap voor Landbouw, Voedselzekerheid en Voeding, de werkzaamheden steunt die het Comité voor Voedselzekerheid moet uitvoeren in verband met het verantwoordelijk beheer van het landbouwgrondbezit en van andere natuurlijke hulpbronnen, teneinde de voedselzekerheid en de plattelandsontwikkeling te bevorderen en te beschikken over concrete aanbevelingen, waarover door de betrokken partijen is overlegd; ».
Mme Tilmans dépose l'amendement nº 4 qui tend à remplacer les points 7 et 8 par ce qui suit: « que la Belgique soutienne, dans le cadre du Partenariat Mondial pour l'Agriculture, la Sécurité alimentaire et la Nutrition, les travaux à mener par le Comité de Sécurité alimentaire sur la gouvernance responsable de la tenue des terres agricoles et des autres ressources naturelles afin de faire progresser la sécurité alimentaire et le développement rural et de disposer de recommandations concrètes concertées entre les parties en présence; ».

Mevrouw Tilmans dient amendement nr. 6 in, dat ertoe strekt punt 10 te schrappen omdat zij van oordeel is dat het niet kan worden verwezenlijkt.
Mme Tilmans dépose l'amendement nº 6 afin de supprimer le point 10 parce qu'elle estime que de point est irréalisable.

Mevrouw Tilmans dient amendement nr. 5 in dat punt 9 vervangt opdat België, ter ondersteuning van de werkzaamheden van het Comité voor voedselzekerheid en zijn groep deskundigen, de oprichting voorstelt van een sturingscommissie voor het verwerven of pachten van landbouwgronden in samenwerking met de betrokken overheden en regionale of intergouvernementele instellingen.
Mme Tilmans dépose l'amendement nº 5 remplaçant le point 9 afin que la Belgique suggère, en appui au travail de Comité de Sécurité alimentaire et de son groupe d'experts, la création d'une commission de monitoring d'acquisition ou de location de terres en liaison avec les gouvernements concernés et les organismes régionaux ou intergouvernementaux concernés.

Mevrouw Tilmans dient amendement nr. 7 in, dat ertoe strekt punt 11 te schrappen. Zij vindt dat dit punt niet meer actueel is.
Mme Tilmans dépose l'amendement nº 7 afin de supprimer le point 11 parce qu'elle estime que ce point n'est plus d'actualité.

Mevrouw Tilmans dient amendement nr. 14 in (stuk Senaat, nr. 5-61/6), dat ertoe strekt om in het voorgestelde artikel 2, 1º, het woord « reality tv » te vervangen door de woorden « reality tv-uitzendingen ».
Mme Tilmans dépose l'amendement nº 14 (doc. Sénat, nº 5-61/6) qui vise à remplacer, au 1º de l'article 2 proposé, les mots « la télé-réalité » par les mots « les émissions de télé-réalité ».

Mevrouw [...] dient amendement nr. 5 (DOC 53-2577/003) in, dat ertoe strekt het administratieve werk van de beoefenaars te verlichten, door te bepalen dat de inlichtingen over meerdere identieke handelingen (wat de aangewende techniek en het gebruikte product betreft) die deel uitmaken van een zelfde behandeling, mogen worden opgenomen in een en hetzelfde verslag.
Mme [...] et consorts introduisent l'amendement n° 5 (DOC 53-2577/003), qui vise à alléger les tâches administratives des praticiens, en prévoyant que plusieurs actes identiques (du point de vue de la technique et du produit utilisés), réalisés dans le cadre d'un même traitement, peuvent faire l'objet d'un compte-rendu unique.

De regels met betrekking tot de informatieverstrekking aan de patiënt hebben het voorwerp uitgemaakt van een bespreking in de bevoegde Kamercommissie waaruit blijkt : « Mevrouw [...] dient amendement nr. 2 (DOC 53-2577/002) in, dat ertoe strekt te voorzien in een voorafgaande informatieverstrekking aan de patiënt, in de vorm van een hem te overhandigen schriftelijk verslag.
Les règles relatives à l'information du patient ont fait l'objet d'une discussion en commission compétente de la Chambre dont il ressort : « Mme [...] introduit l'amendement n° 2 (DOC 53-2577/002), qui tend à prévoir une information préalable du patient sous la forme d'un compte rendu à lui remettre.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting op hetgeen mevrouw in 't Veld heeft gezegd wijs ik erop dat het slot van amendement 20 als volgt dient te worden aangevuld: “of door middel van een officieel besluit in de vorm van een of meer wet- of regelgevingsbesluiten of een overeenkomst, naargelang de wetgeving in de lidstaten”.
- (EN) Monsieur le Président, j’ajouterai à ce que vient de dire Mme in 't Veld qu’il faudrait ajouter à la fin de l’amendement 20 «ou au moyen d’un acte officiel qui, selon le droit des États membres, peut prendre la forme d’un ou plusieurs actes législatifs ou réglementaires, ou d’un contrat».