Traduction de «mevrouw thijs licht » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Thijs licht toe dat het een belangrijk amendement is met betrekking tot de beroepsinlevingsovereenkomsten en verwijst naar haar verantwoording.
Mme Thijs explique qu'il s'agit là d'un amendement très important, relatif aux conventions d'immersion professionnelle et elle se réfère à sa justification explication écrite.

Mevrouw Thijs licht toe dat dit amendement het gevolg is van de algemene bespreking van voorliggend wetsontwerp, waarin werd gepleit voor een volwaardig ritssysteem.
Mme Thijs explique que cet amendement découle de la discussion générale du projet de loi à l'examen, au cours de laquelle on a plaidé pour une alternance hommes-femmes à part entière.

Mevrouw Thijs licht twee amendementen toe waarbij wordt voorzien in een lijst met vijf opvolgers teneinde te vermijden dat er, in geval van uitputting van verkozenen, tussentijdse verkiezingen moeten worden georganiseerd.
Mme Thijs annonce le dépôt de deux amendements tendant à prévoir une liste de cinq suppléants pour que l'on ne soit pas contraint d'organiser des élections intermédiaires au cas où il n'y aurait plus d'élus.

Amendement nr. 116 van de heer Steverlynck en mevrouw Thijs is een reactie op de lichte aanpassing van de tekst van het voorontwerp door de regering als antwoord op de kritiek van de Raad van State.
L'amendement nº 116 de M. Steverlynck et de Mme Thijs est une réaction à la légère adaptation du texte de l'avant-projet à laquelle a procédé le gouvernement en réponse à la critique du Conseil d'État.

Parallel daarmee werd door mevrouw Thijs op 21 juni 2000 een voorstel ingediend tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie naar deze omstandigheden en naar de verantwoordelijkheden ervoor, naar de efficiëntie, en naar de verbeteringen die in het licht van de opgedane kennis door de onderzoekscommissie kunnen worden aanbevolen inzake preventie en controle van de mensenhandel.
Parallèlement à cela, Mme Thijs a déposé, le 21 juin 2000, une proposition de création d'une commission d'enquête parlementaire en vue d'élucider les circonstances du drame, de déterminer les responsabilités, de jauger l'efficacité des services et de formuler, à la lumière des enseignements qu'elle pourrait tirer de son travail, des recommandations en vue d'améliorer la prévention et le contrôle de la traite des êtres humains.