Traduction de «mevrouw thibaut verbaast zich » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Thibaut verbaast zich daarom over de voorgestelde maatregelen.
Aussi Mme Thibaut s'étonne-t-elle des mesures proposées.

Mevrouw Zrihen verbaast zich over het aantal voorwaarden, niet voor de toekenning van het ESM op zich, maar voor de financieringsstrategie en voor de activering van de financiële steun.
Mme Zrihen s'étonne du nombre de conditionnalités imposées non pas sur l'attribution du MES en soi mais sur la stratégie de financement et sur l'activation de l'assistance financière.

Mevrouw Durant verbaast zich over het uiterst korte tijdsbestek waarbinnen dit ontwerp moet worden onderzocht.
Mme Durant s'étonne du calendrier forcené qui est suivi pour l'examen du présent projet.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, het verbaast me bijzonder dat de Raad zich niet met de sancties van de veertien tegen een lidstaat bezig wil houden.
- (DE) Madame la Présidente, je suis très étonné que le Conseil ne veuille pas se pencher sur les sanctions décidées par quatorze États membres ? l'encontre d'un État membre.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, er wordt momenteel gedebatteerd over een verslag dat over het Europees Parlement gaat. Het verbaast me overigens dat er bij dit document geen brief van mevrouw Stauner is bijgevoegd. U weet immers dat zij zich, zogenaamd in het kader van haar bezigheden, met veel van onze zaken bemoeit.
- Monsieur le Président, chers collègues, il est question ici d'un rapport sur le Parlement européen ; je m'étonne tout d'abord de ne pas voir annexée à ce document une lettre de Mme Stauner qui, comme vous le savez, s'occupe beaucoup de nos affaires, dans le cadre de ses activités, qui concernent pourtant tout autre chose.