Traduction de «mevrouw thatcher was indertijd » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Thatcher was indertijd overigens lid van de Europese Raad.
Au fait, M Thatcher était membre du Conseil européen à l’époque.

Tot slot, merkt mevrouw de Bethune op dat Thatcher zeer vrouwelijk was, in het bijzonder wat betreft haar enorme perfectionnisme, de manier waarop ze alles onder controle wilde hebben, haar volhardendheid en haar doorzettingskracht.
Pour conclure, Mme de Bethune fait remarquer que Mme Thatcher était très féminine, une qualité que traduisaient plus particulièrement son perfectionnisme très poussé, sa volonté de tout contrôler, sa persévérance et sa ténacité.

Mevrouw Gwendolyn Rutten, volksvertegenwoordiger, herinnert eraan dat de achillespees van de Lissabonstrategie indertijd de niet-sanctionering van de lidstaten was.
Mme Gwendolyn Rutten, députée, rappelle qu'au départ, le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne était l'absence de sanction contre les États membres.

Tijdens de Falklandcrisis heeft mevrouw Thatcher met succes de HMS Invincible, het zusterschip van de Ark, langer in de vaart gehouden.
Durant la crise des Malouines, Mme Thatcher s’est servie avec succès du navire-jumeau de l’Ark, le HMS Invincible.

Dat gezegd zijnde, het feit dat we uit solidariteit 162 miljoen euro toekennen aan het Verenigd Koninkrijk van Adam Smith, Ricardo en mevrouw Thatcher, die alleen maar geloven in de markt, Darwinisme en natuurlijke selectie, is natuurlijk wel een les.
Ceci étant, 162 millions d’euros de solidarité pour la Grande-Bretagne d’Adam Smith, de Ricardo et de M Thatcher, qui ne croient qu’au marché, au Darwinisme et à la sélection naturelle, c’est une belle leçon de pragmatisme.

Wij kozen ervoor die te verlaten om tot de Europese Gemeenschap toe te treden. Mevrouw Thatcher, de leider van de Conservatieven ten tijde van het referendum van 1975 in het VK, zei dat het meer dan een vrijhandelszone was.
Nous avons choisi de la quitter pour rejoindre la Communauté européenne, et Mme Thatcher, leader conservateur au moment du référendum de 1975 au RU, appelait ça «plus qu’une zone de libre-échange».

En juist om deze dubbelzinnigheid te voorkomen stellen wij wetgeving op: om welke diensten gaat het, waar komen ze vandaan, hoeveel geld trekken we ervoor uit, wat zijn de bevoegdheden van de Unie enerzijds en toe waar reikt de subsidiariteit anderzijds, waar ligt de geografische grens tussen het Europa van mevrouw Thatcher en het sociale Europa, waar ligt de grens, als het gaat om huisvesting, werkgelegenheid, kinderopvang en ziekenzorg, tussen de rijken, die terecht kunnen in de particuliere sector, en de armen die dit niet kunnen?
Et c’est précisément à cause de ce problème de frontières que nous légiférons: quels sont ces services, quelle est leur origine, quel budget leur consacrer, quelles compétences relèvent de l’Union d’une part et de la subsidiarité d’autre part, quelles frontières géographiques entre l’Europe de Mme Thatcher et l’Europe du social, quelle est la frontière en termes de logement, d’emploi, de garde d’enfants, de soins hospitaliers, entre le riche qui peut s’adresser au privé, et le pauvre qui ne peut pas le faire?

In antwoord op vraag nr. 410 van 3 maart 1997 van mevrouw Van de Casteele stelde de minister van Sociale Zaken indertijd dat, zodra specialiteiten op basis van gonadotropinen verkregen uit biotechnologische processen geregistreerd zijn door de minister van Volksgezondheid en de verkoopprijs was toegekend door de minister van Economie, de dossiers over die specialiteiten kunnen besproken worden in de desbetreffende organen van het Riziv (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 82, blz. 11262).
En réponse à la question no 410 du 3 mars 1997 de Mme Van de Casteele, la ministre des Affaires sociales a précisé que «dès que les spécialités à base de gonadotrophine obtenues à l'aide de procédés biotechnologiques sont enregistrées par le ministre de la Santé publique et qu'un prix de vente au public est accordé par le ministre de l'Economie, les dossiers concernant les spécialités peuvent être examinés au sein des organismes concernés de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité» (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 82, p. 11262).