Traduction de «mevrouw taelman heeft aangestipt » (Néerlandais → Français) :

De heer Rogge wil terugkomen op de kwestie die mevrouw Taelman heeft aangestipt, nl. het verband tussen de in amendement nr. 2 van de regering voorgestelde bevoegdheidsregel en artikel 13 van de wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen.
M. Rogge souhaite revenir sur la question abordée par Mme Taelman concernant l'articulation de la règle de compétence proposée à l'amendement nº 2 du gouvernement et l'article 13 de la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs.

Mevrouw Taelman heeft er terecht op gewezen dat het zwaartepunt nu naar de deelgebieden is verschoven.
Mme Taelman a souligné à juste titre que le centre de gravité s'est à présent déplacé vers les entités fédérées.

Mevrouw Ashton heeft wel een aantal details aangestipt, maar haar antwoorden waren teleurstellend.
M Ashton a certes abordé quelques détails, mais ses réponses étaient décevantes.

Er is heel duidelijk opgemerkt wat er in Europa moet gebeuren. Mevrouw Hirsch heeft dat duidelijk opgemerkt, en de heer Papanikolaou en mevrouw Parvanova hebben het grensoverschrijdende karakter van dit probleem aangestipt.
Vous avez dit très clairement comment les choses se passent en Europe; M Hirsch l’a signalé clairement et M. Papanikolaou et M Parvanova ont parlé de la nature transfrontalière de cette question.

Om te beginnen is Nigeria het dichtstbevolkte land van Afrika. En zoals mevrouw de commissaris al heeft aangestipt, kan een geslaagd democratiseringsproces in Nigeria fungeren als goed en aantrekkelijk voorbeeld voor andere Afrikaanse landen.
Premièrement, le Nigeria est le pays le plus peuplé d’Afrique et, comme l’a dit Mme la commissaire, un processus démocratique couronné de succès au Nigeria pourrait donner un bon exemple que d’autres pays africains pourraient souhaiter imiter.

Kan samenwerking, mevrouw Banotti heeft het ook al aangestipt, met Europol hier geen uitkomst bieden?
La collaboration avec Europol - Mme Banotti a déjà abordé ce point - ne peut-elle offrir une issue en la matière ?

Mevrouw Taelman heeft daar dus uit geconcludeerd dat het bevel tot betaling niet geldig is.
Mme Taelman en déduisait donc que l'ordre de paiement n'était pas valable.

Mevrouw Taelman heeft het idee geopperd dat het noodzakelijk is om het voorstel te evalueren en eventueel tot andere juridische beroepscategorieën uit te breiden.
Mme Taelman a évoqué l'idée de la nécessité d'une évaluation de cette proposition et d'une extension éventuelle à d'autres catégories de professions juridiques.