Traduction de «mevrouw swiebel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het idee om een agentschap voor de mensenrechten op te richten komt trouwens van dit Parlement. Dit was vervat in het verslag van mevrouw Swiebel over de grondrechten in de Unie in 2001.
L’idée de créer une Agence des droits fondamentaux a d’ailleurs été demandée par ce Parlement, notamment dans le rapport préparé par Mme Swiebel sur les droits fondamentaux dans l’Union en 2001.

Er is sprake van permanente schendingen en daarbij gaat het steeds weer om dezelfde rechten. Wij voeren ook steeds weer hetzelfde debat, zonder dat ooit het cruciale vraagstuk aan de orde wordt gesteld dat mevrouw Swiebel noemde.
Nous assistons à des violations constantes, qui concernent toujours les mêmes droits; le débat est toujours le même, mais nous n’arrivons jamais au point crucial soulevé par Mme Swiebel.

Verslag (A5-0481/2003) van mevrouw Swiebel, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie (2003/2011(INI))
Rapport (A5-0481/2003) de Mme Joke Swiebel, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne (2003/2011(INI))

Verslag (A5-0481/2003 ) van mevrouw Swiebel, namens de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, over gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie (2003/2011(INI))
Rapport (A5-0481/2003 ) de Mme Joke Swiebel, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne (2003/2011(INI))

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ben heel blij dat mevrouw Swiebel in haar verslag de balans opmaakt inzake de naleving van mensenrechten in de Europese Unie en in de lidstaten.
– Monsieur le Président, je suis quant à moi très heureuse que le rapport de Mme Swiebel fasse le point sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne et au sein même des États membres.