Vertaling van "mevrouw pehlivan terecht haar betoog " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Grenier stelt dat mevrouw Pehlivan terecht haar betoog heeft genuanceerd.
Mme Grenier estime que Mme Pehlivan a à juste titre nuancé son l'intervention.

Mevrouw Maes deelt haar betoog in twee delen in.
Mme Maes subdivisera son exposé en deux parties.

II. 3. Inleidende uiteenzetting door mevrouw Pehlivan over haar wetsvoorstel tot wijziging van de gemeentekieswet en de nieuwe gemeentewet, met betrekking tot het stemrecht en de verkiesbaarheid van niet-Belgen bij gemeente- en provincieraadsverkiezingen (stuk Senaat, nr. 3-86/1)
II. 3. Exposé introductif de Mme Pehlivan concernant sa proposition de loi modifiant la loi électorale communale et la nouvelle loi communale, en ce qui concerne le droit de vote et d'éligibilité des non-Belges aux élections communales et provinciales (do c. Sénat, nº 3-86/1)

Mevrouw Pehlivan vraagt haar collega's of zij bereid zijn die discussie aan te gaan en welke prijs ze daarvoor willen betalen.
Mme Pehlivan demande à ses collègues s'ils sont prêts à entamer cette discussion et quel est le prix qu'ils sont disposés à payer pour cela.

Dit heeft mevrouw Stihler in haar betoog dan ook benadrukt.
Mme Stihler y a également attaché une grande importance dans ses remarques.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Malmström zei in haar betoog dat wij daden nodig hebben, en niet alleen mooie woorden.
– Madame la Présidente, M Malmström affirmait dans son intervention qu’il fallait des actes et pas seulement des bonnes paroles, des belles paroles.

Aangezien mijn collega, mevrouw Trüpel, in haar betoog de aandacht heeft toegespitst op de algemene begroting, zou ik in het mijne willen spreken over de begroting van het Parlement, en een signaal willen afgeven.
Cependant, puisque ma collègue, Mme Trüpel, a centré son propos sur le budget général, je voudrais centrer le mien sur le budget du Parlement pour prendre date, parce que, à mon avis, nous nous apprêtons à voter une disposition qui est assez aberrante.

Ik ben het eens met veel van wat mevrouw Gebhardt in haar betoog zei.
J’approuve la plupart des points mentionnés par Mme Gebhardt dans son intervention.

Mevrouw Ahern sloot haar betoog af met een verwijzing naar corruptie.
À la fin de son discours, elle a parlé de corruption.

- Ik dank mevrouw Leduc voor haar betoog.
- Je remercie Mme Leduc de son intervention.