Traduction de «mevrouw pehlivan stelt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Pehlivan stelt vast dat het parlement van de Vlaamse Gemeenschap over deze materie uitvoerig heeft gedebatteerd, naar aanleiding van uitgebreide hoorzittingen in de Commissie Onderwijs.
Mme Pehlivan constate que le Parlement de la Communauté flamande a amplement débattu de cette matière, à l'occasion de longues auditions en commission de l'Enseignement.

Mevrouw Pehlivan stelt dat de essentie van het hele debat draait rond de vraag of de naturalisatie een voorwaarde is om te mogen stemmen of niet.
Mme Pehlivan estime que le débat porte essentiellement sur la question de savoir si la naturalisation constitue ou non une condition pour le droit de vote.

Mevrouw Pehlivan stelt dat volgens de snel-Belg-wet iemand van de derde generatie, die dus geboren is uit een vader of moeder die zelf ook in België is geboren, ook automatisch de Belgische nationaliteit krijgt.
Mme Pehlivan dit que d'après la loi sur la naturalisation rapide, une personne de la troisième génération, dont l'un ou l'autre parent est né en Belgique, obtient la nationalité belge de manière automatique.

Mevrouw Pehlivan stelt dat een prijsstijging van de sigaretten jongeren er niet van weerhoudt om met roken te starten.
Mme Pehlivan soutient qu'une augmentation du prix des cigarettes ne dissuade pas les jeunes de commencer à fumer.

Mevrouw Pehlivan stelt voor, in naam van de Spa/SPIRIT-fractie, terug te keren naar de oorspronkelijke tekst van de Kamer, en het hoofdstuk III dus niet te behandelen.
Au nom du groupe Spa/SPIRIT, Mme Pehlivan propose de revenir au texte initial de la Chambre et, donc, de ne pas examiner le chapitre III.