Vertaling van "mevrouw nyssens zoals " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de T' Serclaes vraagt of de naamsveranderingsprocedure zoals ze door de regering wordt voorgesteld in amendement nr. 52 (stuk Senaat, nr. 3-27/4), het probleem kan oplossen van het in Canada geboren Belgische kind waarnaar in de verantwoording bij amendement nr. 36 van mevrouw Nyssens wordt verwezen (stuk Senaat, nr. 3-27/3).
Mme de T' Serclaes demande si la procédure de changement de nom, telle qu'elle est proposée par le gouvernement à l'amendement nº 52 (do c. Sénat, nº 3-27/4), permet de régler le problème de l'enfant belge né au Canada, évoqué dans la justification de l'amendement nº 36 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 3-27/3).

Mevrouw de T' Serclaes vraagt wat er staat te gebeuren wanneer er zoals door mevrouw Nyssens voorgesteld, een termijn wordt opgelegd aan de overheid, maar deze overheid vindt dat zij de bijkomende gegevens niet zelf kan verzamelen en aan de betrokkene vraagt deze gegevens te bezorgen.
Mme de T' Serclaes demande ce qu'il adviendra, dans l'hypothèse où l'on fixe un délai à l'autorité publique, comme proposé par Mme Nyssens, où cette autorité estime ne pas pouvoir obtenir elle-même les données complémentaires, et où elle demande à l'intéressé de lui fournir des éléments complémentaires.

– Mevrouw Nyssens, zoals u weet, is de werking van de Nationale Orde van advocaten momenteel grondig verstoord en is de Orde niet in staat geweest mij een standpunt mee te delen waar al haar leden achter staan.
– Comme vous le savez, madame Nyssens, l’ordre national des avocats traverse actuellement une période de perturbations et il n’a pas été en mesure de me faire part d’un point de vue général soutenu par tous ses membres.

Zij die aan de werkzaamheden hebben deelgenomen, zoals de heer Vandenberghe, mevrouw Nyssens, mevrouw de T' Serclaes en de heer Lozie, wilden niet dat de federale procureur de zesde procureur-generaal zou zijn of de achtentwintigste procureur des Konings.
Ceux qui, comme M. Vandenberghe, Mme Nyssens, Mme de T' Serclaes et M. Lozie, ont participé aux travaux, ont refusé que ce procureur fédéral soit le sixième procureur général ou le vingt-huitième procureur du Roi.