Traduction de «mevrouw nyssens merkt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens merkt op dat de regering in de Kamer een amendement had ingediend met betrekking tot de duur van de werkstraf. Hierbij heeft men zich blijkbaar gebaseerd op een amendement dat door spreekster in de Senaat was ingediend.
Mme Nyssens fait remarquer qu'à la Chambre, le gouvernement avait présenté un amendement relatif à la durée de la peine de travail, inspiré manifestement d'un amendement déposé par l'intervenante au Sénat.

Mevrouw Nyssens merkt op dat haar amendement nr. 39 ertoe strekt de termijn van vijftien dagen binnen welke het hof van beroep, gezien de ernst van de situatie, uitspraak moet doen te beperken tot een termijn van vijf dagen.
Mme Nyssens fait valoir que son amendement nº 39 vise à réduire à cinq jours le délai de quinze jours dans lequel la cour d'appel doit statuer étant donné la gravité de la situation.

Mevrouw Nyssens merkt op dat zij een amendement heeft ingediend dat art. 488bis, e) letterlijk overneemt.
Mme Nyssens signale qu'elle a déposé un amendement reproduisant exactement l'art.488bis, e).

Mevrouw Nyssens merkt op dat het wetsontwerp verder gaat dan de Europese richtlijnen.
Mme Nyssens note que le projet de loi va plus loin que les directives européennes.

Mevrouw Nyssens merkt dat het nieuwe Marokkaanse gezinsrecht de vrouw in principe de mogelijkheid biedt de echtscheiding aan te vragen.
Mme Nyssens remarque que le nouveau droit de la famille marocain permet en principe à la femme de demander le divorce.