Vertaling van "mevrouw neyts gaf gisteren " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Ashton merkte gisteren op dat ze de voorkeur gaf aan engagement boven isolatie en daar ben ik het mee eens.
Hier, Cathy Ashton a déclaré qu’elle préférait l’engagement à l’isolement et je partage ce point de vue.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zou commissaris Kallas willen danken voor het werk dat hij gedurende al deze dagen heeft verricht. De mobiliteitscrisis die in Europa is ontstaan door de as uit de IJslandse vulkaan, die gisteren nog opnieuw aanleiding gaf tot het sluiten van gedeelten van het Europese luchtruim, namelijk boven Ierland en het Verenigd Koninkrijk, en de twee buitengewone vergaderingen van de Raad die door het Spaanse voorzitterschap op voorstel van de Commissie werden bijeengeroepen, hebben ons verscheidene dingen geleerd.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier le commissaire Kallas pour son travail au cours des derniers jours et dire que la crise qui paralyse la mobilité européenne en raison des cendres du volcan islandais, qui, hier encore, a provoqué de nouvelles fermetures de l’espace aérien européen en Irlande et au Royaume-Uni, ainsi que les deux Conseils extraordinaires convoqués par la Présidence espagnole sur proposition de la Commission, nous ont enseigné plusieurs choses.

Mevrouw Neyts gaf gisteren voor de VRT alleszins de indruk dat dit rapport vooral handelt over de hoofddoek en de sluier.
Mme Neyts a en tout cas donné hier à la VRT l'impression que ce rapport traitait surtout du foulard et du voile.

De heer Michel gaf de indruk het Centraal-Afrikaans dossier naar mevrouw Neyts door te schuiven en nu neemt hij het weer over.
M. Michel semblait s'être déchargé de l'Afrique au profit de Mme Neyts. Il semble à présent reprendre le dossier.