Vertaling van "mevrouw matz stelt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Matz stelt dat zij de amendementen van de heer Hellings niet kan steunen, omdat ze door hun concrete karakter het voorstel van resolutie nr. 5-2337 doen inboeten aan politieke kracht, terwijl dit voorstel algemene principes verdedigt.
Mme Matz déclare ne pouvoir pas soutenir les amendements de M. Hellings, parce qu'ils affaiblissent, par leur caractère concret, la force politique de la proposition de résolution nº 5-2337 qui défend des principes généraux.

Mevrouw Matz stelt vast dat men zelden ziet dat het werk zo harmonieus over regering en parlement verdeeld wordt en dat verheugt haar.
Mme Matz constate qu'il est rare de voir un partage aussi harmonieux du travail entre le gouvernement et le parlement et elle s'en réjouit.

Mevrouw Matz stelt dat ook hier zich een probleem van coherentie voordoet.
Mme Matz affirme qu'il se pose ici aussi un problème de cohérence.

Ze stelt vast dat de belangrijkste prioriteiten uit het voorstel van resolutie over de verbetering van de werking van de Dienst voor alimentatievorderingen (DAVO) (stuk Senaat; nr. 5-602/1) van mevrouw Matz en de heer du Bus de Warnaffe zijn overgenomen en dat de voorgestelde bepalingen verder strekken dan de tekst van het regeerakkoord.
Elle constate que les principales priorités définies dans la proposition de résolution demandant une amélioration du fonctionnement du Service des créances alimentaires (SECAL) (do c. Sénat, nº 5-602/1) de Mme Matz et M. du Bus de Warnaffe, sont reprises dans le texte à l'examen et que les dispositions proposées vont plus loin que le texte de l'accord de gouvernement.

De heer Claes stelt vast dat het amendement van mevrouw Matz de financiële verdeling regelt tussen de gemeenten binnen een bepaalde zone.
M. Claes constate que l'amendement de Mme Matz règle la répartition financière entre les communes à l'intérieur d'une zone déterminée.