Traduction de «mevrouw matz merkt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Matz merkt op dat volgens punt F van de considerans van het voorstel van resolutie van de heer De Bruyn, meerdere parlementen de Jogjakarta-principes reeds hebben aanvaard, terwijl in het voorstel van resolutie van mevrouw Thibaut staat dat alleen Nederland die tot nu toe heeft aangenomen.
Mme Matz signale que selon le point F des considérants de la proposition de résolution de M. De Bruyn, plusieurs parlements ont déjà accepté les principes de Yogyakarta, tandis que la proposition de résolution de Mme Thibaut prévoit que seuls les Pays-Bas les auraient acceptés.

Mevrouw Matz merkt ook op dat artikel 9bis van de wet van 24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, waardoor het voorgestelde 134quinquies grotendeels is ingegeven, bepaalt dat de illegale activiteiten die een sluitingsmaatregel rechtvaardigen, meermaals moeten zijn vastgesteld.
Mme Matz fait également remarquer que l'article 9bis de la loi du 24 février 1921 concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et antiseptiques, dont est largement inspiré l'article 134quinquiès proposé, précise que les activités illégales justifiant une mesure de fermeture doivent avoir été constatées à plusieurs reprises.

Mevrouw Matz merkt op dat dit het gevoelige punt is in dit dossier.
Mme Matz fait remarquer que c'est le point sensible de ce dossier.

Mevrouw Matz merkt op dat het ontwerp niets verandert wat de aard van de gegevens betreft die door de politie worden verzameld. De gegevens die in de ANG zitten, zijn al gedefinieerd in de wet op het politieambt.
Mme Matz fait remarquer que le projet ne change rien par rapport à la nature des données qui sont recueillies par les services de police: les données retenues dans la BNG sont déjà définies par la loi sur la fonction de police.

Mevrouw Matz merkt op dat over het ISP samen met de Congolese regering wordt beslist.
Mme Matz fait observer que le Programme Indicatif de Coopération se décide avec le gouvernement congolais.