Vertaling van "mevrouw lizin voegt hieraan " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Lizin voegt hieraan toe dat de eerste minister haar bij brief van 6 februari 2006 heeft laten weten dat hij samen met de minister bevoegd voor Wetenschapsbeleid een wetgevend initiatief zal nemen.
Mme Lizin ajoute que le Premier ministre lui a fait savoir, par lettre du 6 février 2006, qu'il prendra l'initiative législative nécessaire avec le ministre qui a la politique scientifique dans ses attributions.

Mevrouw Lambrecht voegt hieraan toe dat immigratie een mogelijkheid biedt om over meer arbeidskrachten te beschikken, maar dan moet dit wel bij de arbeidsmarkt passen.
Mme Lambrecht ajoute que l'immigration ouvre une possibilité de disposer de plus de main-d'oeuvre, mais il faut encore que cela s'ajuste au marché du travail.

Mevrouw Lermann voegt hieraan toe dat de leden van de « Coalition of Women » ook moe zijn, en soms zelfs wanhopig.
Mme Lermann ajoute que les membres de la Coalition of Women se sentent également fatigués, désespérés parfois.

Mevrouw Dehaene voegt hieraan toe dat de commissie vragende partij is om de vraag over de burgerlijke stand te vervangen door een vraag over de feitelijke toestand.
Mme Dehaene ajoute que la commission est demandeuse de remplacer la question de l'état civil par celle de la situation de fait.

De Commissie heeft thans richtsnoeren voor meer dan 20 probleemgebieden voorbereid en goedgekeurd, die met name betrekking hebben op de aankoop van grond en onroerende goederen, financiële lasten en bankkosten, leasing en de wettigheid van op het niveau van de Lid-Staat aangegane verplichtingen", voegt mevrouw Gradin hieraan toe.
La Commission a maintenant élaboré et adopté des lignes directrices relatives à plus de vingt domaines posant problème, tels que les achats de terrains et de biens immeubles, les frais financiers et bancaires, le crédit-bail et la validité de l'engagement au niveau des États membres", a déclaré Mme Gradin.