Traduction de «mevrouw lizin strekt » (Néerlandais → Français) :

Amendement nr. 2 van mevrouw Lizin strekt er essentieel toe om de procedure van toezicht zoals die is voorzien in het Vlaamse Gewest op te nemen in artikel 317 van de nieuwe gemeentewet door te voorzien in het geval waarin de beslissing van de tuchtoverheid niet wordt goedgekeurd.
L'amendement nº 2 de Mme Lizin tend essentiellement à reprendre à l'article 317 de la nouvelle loi communale la procédure de tutelle prévue en Région flamande, en prévoyant le cas où la décision de l'autorité disciplinaire n'est pas approuvée.

Mevrouw Williame-Boonen dient daarom een amendement in (Stuk Senaat, nr. 1-1219/2) dat ertoe strekt het voorstel van resolutie van de heer Mahoux en mevrouw Lizin dat als aanvaardbare vertrekbasis kan aanvaard worden aan te passen.
Mme Williame-Boonen dépose pour cette raison un amendement (do c. Sénat, nº 1-1219/2) tendant à adapter la proposition de résolution de M. Mahoux et de Mme Lizin qui peut-être adoptée comme base de départ.

Mevrouw Lizin dient een amendement in dat ertoe strekt in artikel 27 te preciseren, enerzijds, dat de selectieprocedures neutraal dienen te zijn met betrekking tot het korps waarvan de kandidaat afkomstig is en, anderzijds, dat binnen de federale politie een evenredige verdeling van de leidinggevende ambten wordt gewaarborgd voor het personeel van de gerechtelijke politie en de gemeentepolitie (Stuk Senaat, nr. 2-597/2, amendement nr. 1).
Mme Lizin dépose un amendement à l'article 27 visant à préciser, d'une part, que les procédures de sélection doivent être neutres du point de vue du corps d'origine du candidat et, d'autre part, qu'une répartition proportionnelle des emplois d'autorité devra être assurée au sein de la police fédérale pour le personnel de la police judiciaire et de la police communale (doc. Sénat, nº 2-597/1, amendement nº 1).

Mevrouw Lizin en de heer Daif dienen een amendement in (nr. 1), dat ertoe strekt de eerste paragraaf van het voorgestelde artikel 57ter bis aan te vullen met een vierde lid.
Mme Lizin et M. Daïf déposent un amendement (nº 1) qui vise à compléter le § 1 de l'article 57ter bis proposé par un alinéa 4.