Traduction de «mevrouw laloy vraagt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Laloy vraagt zich af hoe men verantwoordt dat men het advies van het parket vraagt wanneer het verzoek van het slachtoffer later wordt ingediend, en niet wanneer het meteen wordt ingediend.
Mme Laloy s'interroge sur ce qui justifie le fait que l'on demanderait l'avis du parquet lorsque la demande de la victime est formulée ultérieurement, et pas lorsqu'elle est formulée d'emblée.

Mevrouw Laloy vraagt welk recht de persoon heeft die zich burgerlijke partij heeft gesteld, te weigeren bij de rechtspleging van de strafuitvoeringsrechtbank te worden betrokken en hoe dat recht wordt uitgeoefend.
Mme Laloy demande quel est le droit, pour la personne qui s'est constituée partie civile, de refuser d'être associée à la procédure au tribunal d'application des peines, et de quelle manière ce droit s'exprime.

Mevrouw Laloy vraagt of er momenteel een grote gerechtelijke achterstand bestaat bij het Hof van Cassatie.
Mme Laloy demande si, à l'heure actuelle, il existe un important arriéré judiciaire à la Cour de cassation.

Mevrouw Laloy vraagt in hoeverre een vrouw gebruik kan maken van haar eigen kapitaal.
Mme Laloy demande des précisions à propos de l'utilisation qu'une femme peut faire de son capital propre.