Traduction de «mevrouw hautala » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doet me ook veel genoegen dat mevrouw Hautala naar de zitting van de Mensenrechtenraad zal gaan.
Je me réjouis également de voir que Mme Hautala sera présente à la session du Conseil.

Het was opnieuw mevrouw Hautala die specifiek heeft gewezen op het feit dat we net een nieuw delegatiehoofd hebben benoemd.
Une fois encore, Mme Hautala évoque spécifiquement le fait que nous venons de désigner un nouveau chef de délégation.

Ik heb het volste vertrouwen in de kracht van mevrouw Hautala om daar vooruitgang te boeken.
J’ai pleinement confiance dans la capacité de Mme Hautala à insister fortement sur ce point.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst mijn collega de heer Kalfin bedanken voor het uitstekende werk dat wij samen hebben kunnen verrichten, en namens de Commissie buitenlandse zaken, waarvan ik de rapporteur was, wil ik mijn collega's mevrouw Hautala, de heer Lambsdorff en mevrouw Giannakou bedanken.
− Monsieur le Président, je voudrais remercier tout d’abord mon collègue Kalfin pour l’excellent travail qu’on a pu conduire ensemble et, au nom de la commission des affaires étrangères, dont j’ai été le rapporteur, mes collègues Mme Hautala, M. Lambsdorff et Mme Giannakou.

mevrouw Heidi HAUTALA minister van Ontwikkeling
Mme Heidi HAUTALA Ministre du développement international

– (ES) Ik ben blij dat deze vraag is ingediend door mevrouw Ludford, die zojuist heeft gesproken, mevrouw Antonescu, mevrouw Romero, mevrouw Hautala en de heer Tavares, omdat het vraagstuk van de procedurele rechtswaarborgen in strafzaken er inderdaad een van de eerste orde is.
– (ES) Je suis ravi que cette question ait été posée par la baronne Ludford, qui vient de parler, M Antonescu, M Romero, M Hautala et M. Tavares, parce que nous sommes confrontés en réalité à une question d’une portée primordiale, à savoir les garanties procédurales dans les procès pénaux.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het antwoord op een verzoek om Raadsdocumenten van mevrouw Heidi HAUTALA, lid van het Europees Parlement.
Le Conseil a approuvé la réponse à donner à une demande de documents du Conseil présentée par Mme Heidi HAUTALA, membre du Parlement européen.

1. De EU Verbruikersraad van 3 november 1997 heeft beslist mevrouw Hautala geen toegang te geven tot het rapport van de EU-werkgroep conventionele wapenuitvoer (Coarm) over de toepassing van de acht EU-criteria voor wapenexport.
1. Le Conseil des consommateurs de l'UE du 3 novembre 1997 a décidé de ne pas autoriser Mme Hautala à prendre connaissance du rapport du groupe de travail UE en matière d'exportations d'armes conventionnelles (Coarm) sur l'application des huits critères de l'UE relatifs à l'exportation d'armes.

3. a) Klopt het dat de Finse regering wenst tussenbeide te komen ten voordele van mevrouw Hautala in de rechterlijke procedure die zij daarvoor heeft aangespannen bij het Europees Hof van eerste aanleg? b) Is de Belgische regering bereid dit voorbeeld te volgen? c) Zo niet, waarom niet?
3. a) Est-il exact que le gouvernement finlandais souhaite investir en faveur de Mme Hautala dans la procédure juridique que cette dernière a intentée auprès de la Cour européenne de première instance? b) Le gouvernement belge est-il disposé à suivre cet exemple? c) Dans la négative, pourquoi?