Vertaling van "mevrouw guigou wees erop " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Guigou wees erop dat ze heeft toegezien dat de tekst wel de strijd tegen het witwassen uitbreidt tot de juridische beroepen, maar dat tegelijk het geheim van de verdediging voor de advocaten wordt gevrijwaard.
Mme Guigou a fait observer qu'elle avait veillé à ce que tout en étendant la lutte contre le blanchiment aux professions juridiques, le texte préserve le secret de la défense pour les avocats.

Mevrouw Vaidere wees erop dat de voorzitter van de Commissie van Venetië de grondwetswijziging heeft bekritiseerd.
Mme Vaidere a mentionné ici que le président de la commission de Venise avait critiqué la modification de la constitution.

Mevrouw Herczog wees erop dat de Commissie industrie, onderzoek en energie geen spreektijd heeft gekregen.
Mme Herczog a souligné que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie n’avait reçu aucun temps de parole.

Mevrouw Wortmann-Kool wees erop dat chauffeurs een veilige parkeerplaats moeten kunnen vinden en pleitte voor meer van dergelijke plaatsen. Ik zou haar willen zeggen dat de verordening het mogelijk maakt langer te rijden om een veilige parkeerplaats te vinden.
Je réponds aussi à Mme Wortmann-Kool, qui a évoqué la nécessité pour les chauffeurs de trouver un parking sécurisé et qui s’est battue pour qu’ils soient plus nombreux, que le règlement prévoit une possibilité de conduire plus longtemps pour pouvoir trouver ce parking sécurisé.

- (LT) Mevrouw de voorzitter, u wees erop dat er een richtlijn in voorbereiding is die de migratie van hooggeschoolde specialisten moet aanmoedigen en reguleren.
- (LT) Madame la Présidente, vous avez indiqué qu’une directive était en préparation afin d’encourager et de réglementer la migration de spécialistes hautement qualifiés.

Mevrouw Maij-Weggen wees erop dat de hoeveelheid ontwikkelingshulp de afgelopen jaren is toegenomen.
Mme Maij-Weggen a mentionné que l'aide au développement a progressé au fil des années.

Mevrouw Arena wees erop dat we ondanks de complexiteit van de materie dit wetsontwerp onder druk van Europese Unie zo snel mogelijk dienden goed te keuren.
Mme Arena a souligné qu'en dépit de la complexité du sujet, nous devions adopter le projet au plus vite devant la pression de l'Union européenne.

Mevrouw Vermeulen wees erop dat het thema ontwikkelingseducatie niet aan bod zou mogen komen in het ontwerp met betrekking tot de ontwikkelingssamenwerking, omdat het ingaat tegen het Lambermontakkoord.
Au cours de la discussion, Mme Vermeulen a notamment souligné que l'éducation ne devrait pas être une thématique abordée par le projet relatif à la Coopération au développement, dans la mesure où ce serait contraire aux accords du Lambermont.

Mevrouw Lijnen wees erop dat samenwerkingsakkoorden een belangrijke positieve rol kunnen spelen.
Mme Lijnen a souligné le rôle positif majeur que peuvent jouer les accords de coopération.