Traduction de «mevrouw grossetête uitvoerig heeft gesproken » (Néerlandais → Français) :

Ik zou graag de mening van de Commissie willen horen over amendement 205, waarover mevrouw Grossetête uitvoerig heeft gesproken, dat erop gericht is een vermelding toe te voegen voor dieren die ritueel geslacht zijn, wat, zoals al is gezegd, deze producten onnodig zou stigmatiseren en bijzonder contraproductief zou zijn voor de sector.
J’aimerais obtenir l’avis de la Commission sur cet amendement 205 qu’a longuement évoqué M Grossetête, qui vise à ajouter une mention pour les animaux qui ont fait l’objet d’un abattage rituel, ce qui – et cela a été dit – stigmatiserait inutilement ces produits et serait particulièrement contreproductif pour ce secteur.

Het Comité heeft uitvoerig gesproken over de toepassing van de verschillende regelingen, te weten:
Le CdRR a mené de nombreuses discussions sur l'application des différents règlements, et notamment :

Het ongeval waarover mevrouw Băsescu zojuist heeft gesproken, heeft destijds immers de Donau verontreinigd en heeft ons allemaal diep geschokt, en u weet dat ik me sterk maak voor de Donau-regio.
La catastrophe dont vient de parler M Băsescu a contaminé le Danube à l’époque et nous a tous choqués, et vous savez que je fais campagne activement pour la région du Danube.

Mevrouw de commissaris heeft gesproken over het Europese nabuurschapsbeleid.
Mme la commissaire a parlé de la politique européenne de voisinage.

Zoals u weet, hebben we een netwerk van onafhankelijke deskundigen gevormd waarover mijn collega de heer Vitorino uitvoerig heeft gesproken tijdens het debat over fundamentele rechten in de EU tijdens de vorige vergaderperiode.
Comme vous le savez, nous avons mis en place un réseau d’experts indépendants dont a abondamment parlé mon collègue, M. Vitorino, lors de la dernière session, à l’occasion du débat sur les droits fondamentaux dans l’Union.

Bovendien heeft de task force van de EU met de procureur-generaal van het ICTY (Internationaal straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië), mevrouw Carla del Ponte, gesproken, en met de Kroatische eerste minister, de heer Ivo Sanader.
Par ailleurs, la "task-force" de l'UE a rencontré le procureur général du TPIY (Tribunal Pénal international pour l'ex Yougoslavie) Carla del Ponte ainsi que le premier ministre croate Ivo Sanader.

Het toezichtcomité heeft tijdens zijn vergaderingen in juni en november uitvoerig met de partners gesproken over het thema financieringsregelingen, en meer in het bijzonder over het startersfonds in het kader van het programma voor doelstelling 2.
Le comité de suivi, qui s'est réuni en juin et en novembre, a procédé à une discussion partenariale approfondie sur le thème de l'ingénierie financière, et notamment sur le fonds d'amorçage promu dans le cadre du programme de l'objectif 2.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jan PEETERS Staatssectaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de Minister van Binnenlandse Zaken Denemarken : de heer Niels PULTZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Duitsland : de heer Hartmut WROCKLAGE Senator van Binnenlandse Zaken van Hamburg Griekenland : de heer Lampros PAPADIMAS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Spanje : de heer Ignacio ALVAREZ GORTARI Raad bij de Permanente Vertegenwoordiging Frankrijk : de heer Pierre SELLAL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ierland : de heer Frank COGAN Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Italië : de heer Franco BARBERI Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken, verantwoordelijk v o o r civiele bescherming Luxemburg : de heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Nederland : de heer Lambert HANRATH Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Oostenrijk : Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Portugal : de heer Armando VARA Staatssecretaris van Binnen- landse Zaken Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken Zweden : de heer Thage G. PETERSON Minister van Defensie Mevrouw Lena JÖNSSON Staatssecretaris van Defensie Verenigd Koninkrijk : David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger u u u Commissie : Mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid ACTIEPROGRAMMA VOOR CIVIELE BESCHERMING - Conclusies van het Voorzitterschap "De Raad heeft een uitvoerig debat gehouden over de communautaire samenwerking op het gebied van de civiele bescherming.
Les gouvernements des Etats membres étaient représentés comme suit : Belgique : M. Jan PEETERS Secrétaire d'Etat à la sécurité, Adjoint au ministre de l'intérieur Danemark : M. Niels PULTZ Représentant permanent adjoint Allemagne : M. Hartmut WROCKLAGE Ministre de l'intérieur du Land de Hambourg Grèce : M. Lampros PAPADIMAS Secrétaire d'Etat à l'intérieur, à l'administration publique et à la décentralisation Espagne : M. Ignacio ALVAREZ GORTARI Conseiller auprès de la Représentation permanente France : M. Pierre SELLAL Représentant permanent adjoint Irlande : M. Frank COGAN Représentant permanent adjoint Italie : M. Franco BARBERI Secrétaire d'Etat à l'intérieur, chargé de la protection civile Luxembourg : M. Jean-Marc HOSCHEIT Représentant permanent adjoint Pays-Bas : M. Lambert HANRATH Représentant permanent adjoint Autriche : Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Portugal : M. Armando VARA Secrétaire d'Etat à l'intérieur Finlande : M. Jan-Erik ENESTAM Ministre de l'intérieur Suède : M. Thage G. PETERSON Ministre de la défense Mme Lena JÖNSSON Secrétaire d'Etat à la défense Royaume-Uni : David BOSTOCK Représentant permanent adjoint u u u Commission : Mme Ritt BJERREGAARD Membre PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DE LA PROTECTION CIVILE Conclusions de la présidence "Le Conseil a procédé à un large débat sur le thème de la coopération communautaire dans le domaine de la protection civile.

De ministers van Milieubeheer van de Europese Unie en mevrouw Ritt Bjerregaard, lid van de Europese Commissie, belast met Milieubeheer, hebben tijdens het diner uitvoerig gesproken over het resultaat van de vierde zitting van de Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering in Buenos Aires en over de toekomstige werkzaamheden en de vooruitzichten.
Les ministres de l'environnement de l'Union européenne et le commissaire à l'environnement, Mme Ritt Bjerregaard, ont mené une discussion approfondie au cours du dîner sur les résultats de la quatrième session de la conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui a eu lieu à Buenos Aires, et sur les travaux futurs et les perspectives en la matière.