Vertaling van "mevrouw faes verklaart dat twee nieuwe amendementen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Faes verklaart dat twee nieuwe amendementen zijn ingediend ten gevolge van het advies van de Commissie voor de Bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer.
Mme Faes déclare que deux nouveaux amendements ont été préparés à la suite de l'avis rendu par la Commission de la protection de la vie privée.

Mevrouw Faes c.s. heeft twee amendementen ingediend (stuk Senaat, nr. 5-1633/6, amendementen nrs. 7 en 8) nadat het verslag al was goedgekeurd. De plenaire vergadering heeft op 18 juli 2013 dan ook besloten om het wetsvoorstel terug te zenden naar de commissie.
Mme Faes et consorts ayant déposé deux amendements (do c. Sénat, nº 5-1633/6, amendements n 7 et 8) après l'approbation du rapport, la séance plénière a décidé, le 18 juillet 2013, de renvoyer la proposition de loi en commission.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 313 in (JUS 054, stuk Senaat nr. 2-1390/2), een subsidiair amendement op de amendementen nrs. 312 en 313 (JUS 037 en JUS 053), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 20 twee nieuwe leden in te voegen.
À titre subsidiaire aux amendements nº 312 et 313 (JUS 037 et JUS 053), M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 313 (JUS 054, do c. Sénat nº 2-1390/2) visant à insérer dans article 20 proposé deux nouveaux alinéas.

De heer Vandenberghe en mevrouw De Schamphelaere dienen amendement nr. 313 in (JUS 056, stuk Senaat nr. 2-1390), een subsidiair amendement op de amendementen nrs. 312 en 313 (JUS 037 en JUS 055) dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 21 aan te vullen met twee nieuwe leden.
À titre subsidiaire aux amendements nº 312 et 313 (JUS 037 et JUS 055), M. Vandenberghe et Mme De Schamphelaere déposent l'amendement nº 312 (JUS 056, do c. Sénat nº 2-1390/2) visant à compléter l'article 21 proposé par deux nouveaux alinéas.

Mevrouw de Bethune c.s. dient twee amendementen in (stuk Senaat, nr. 3-89/2, amendementen nrs. 7 en 8) die strekken om respectievelijk een artikel 5 (nieuw) en een artikel 6 (nieuw) in het ontwerp te voegen.
Mme de Bethune et consorts déposent deux amendements (do c. Sénat, nº 3-89/2, amendements nº 7 et 8), tendant à insérer respectivement un article 5 (nouveau) et un article 6 (nouveau) dans le projet de loi spéciale.

Ik denk dat we met de toevoeging van deze twee amendementen, bij alle geweldige voorstellen van mevrouw Meissner, een belangrijke bijdrage zullen leveren aan het nieuwe zeebewustzijn dat Europa nodig heeft.
Je crois que ces deux aspects, ajoutés aux excellentes propositions de Mme Meissner, contribueront à l’émergence de cette nouvelle conscience maritime dont l’Europe a besoin.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als Europees burger afkomstig uit Galicië, een maritieme regio bij uitstek, ben ik zeer trots op het voortreffelijke werk van de rapporteur, mijn vriend Willi Piecyk, en ik dank hem en ook de andere fracties voor hun steun voor mijn amendementen inzake de plotselinge toename van het verschijnsel zeeroverij, dat helaas weer in het nieuws is in verband met twee recente kapingen.
– (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que citoyenne européenne de la région de Galicie, une région maritime par excellence, je suis très fière de l’excellent travail réalisé par le rapporteur, mon ami Willi Piecyk, et je le remercie ainsi que les autres groupes politiques d’avoir soutenu mon amendement relatif à la recrudescence du phénomène de la piraterie en mer, qui fait malheureusement parler d’elle à nouveau suite à deux détournements récents de navires.

Morgen zullen enkele amendementen in stemming worden gebracht. Mevrouw Gibault hecht met name aan twee amendementen veel belang, omdat daarmee de artistieke creatie een nieuwe impuls kan worden gegeven en het nemen van risico’s binnen de sector zou kunnen worden aangemoedigd, die daar momenteel grote behoefte aan heeft.
Demain, seront mis au vote des amendements, notamment deux amendements auxquels Claire Gibault tient, car ils donneraient une nouvelle impulsion à la création artistique et relanceraient la prise de risques dans le secteur, qui en a bien besoin aujourd'hui.