Traduction de «mevrouw erika thijs over » (Néerlandais → Français) :

− Voorzitter, commissaris, we ronden een opdracht af waar we tien jaar geleden aan begonnen zijn; ik herinner mij nog goed de verontwaardiging over het ongeval met de Erika in december 1999. De snelle voorstellen van mevrouw De Palacio toen, de medewerking van de Raad - die onder druk van de publieke opinie er in elk geval mede voor heeft gezorgd dat we in juni 2002 de eerste twee pakketten klaar hadden, met onder meer mijn verslag over monitoring en een Europees beleid voor de monitoring van schepen en voor vluchthavens.
− (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes sur le point de conclure un travail entamé il y a 10 ans. J’ai encore en mémoire l’indignation soulevée par l’accident ayant impliqué l’Erika en décembre 1999: la vitesse à laquelle la commissaire de Palacio a présenté des propositions à l’époque, la coopération du Conseil - qui, sous la pression de l’opinion publique, est en partie responsable du fait que les deux premiers paquets étaient prêts en juin 2002, tout comme, notamment, mon rapport sur la surveillance et une politique européenne relative à la surveillance des navires et aux ports de refuge.

– (LV) Mevrouw de Voorzitter, geachte fungerend voorzitter van de Raad mevrouw Roth, geachte commissaris Barrot, geachte dames en heren, graag wil ik alle rapporteurs over het Erika-III-pakket bedanken voor hun belangrijke werk.
- (LV) Merci Madame la Présidente, Madame Roth, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs.

a) van Mevr. Erika Thijs aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, over " de toestand in Oost-Congo en de rol van MONUC in het conflict" ;
a) de Mme Erika Thijs au Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, sur " la situation dans l'Est du Congo et le rôle de la MONUC dans le conflit" ;

c) van Mevr. Erika Thijs aan de Minister van Landsverdediging, over " het vuurwerk dat in Zutendaal opgeslagen ligt" ;
c) de Mme Erika Thijs au Ministre de la Défense, sur " l'entreposage de pièces de feu d'artifice à Zutendaal" ;

d) van Mevr. Erika Thijs aan de Minister van Landsverdediging, over " de Koninklijke muziekkapel van de gidsen" ;
d) de Mme Erika Thijs au Ministre de la Défense, sur " la Musique royale des Guides" ;

h) van Mevr. Erika Thijs aan de Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, over " de ondersteuning van demobilisatieprojecten voor kindsoldaten" .
h) de Mme Erika Thijs au Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, sur " le soutien des projets de démobilisation des enfants-soldats" .

c) van Mevr. Erika Thijs aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over " de technische keuring van motoren en motorfietsen" ;
c) de Mme Erika Thijs à la Vice-Premier Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports sur " le contrôle technique de motos et motocyclettes" ;

inzake de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch Sociaal Comité over de Nieuwe Transatlantische Markt (COM(98)0125 - C4-0271/98; verslag van mevrouw Erika Mann)
sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au comité économique et social concernant le nouveau marché transatlantique (COM(98)0125 - C4-0271/98) (rapport Erika Mann)

Om te voorkomen dat rampen als met de olietanker Erika zich opnieuw kunnen voordoen, heeft het Europees Economisch en Sociaal Comité (ESC) tijdens zijn oktoberzitting een advies goedgekeurd van de heer Retureau, rapporteur, (groep Werknemers, Frankrijk) en mevrouw Bredima-Savopoulou, co-rapporteur (groep Werkgevers, Griekenland), over drie wetgevingsvoorstellen die betrekking hebben op bepaalde belangrijke veiligheidsaspecten rond het vervoer van olieproducten over zee en op de preventie van milieuschade door ongevallen tijdens dit vervoer.
Soucieux que ne se reproduisent plus les catastrophes maritimes tel le naufrage du pétrolier Erika, le Comité économique et social européen (CES) a adopté, lors de sa session plénière du mois d'octobre, un avis de M. Daniel Retureau, rapporteur, (Groupe des Travailleurs, France) et de Mme Anna Bredima-Savopoulou, corapporteuse, (Groupe des Employeurs, Grèce) sur trois projets législatifs au sujet de certains aspects majeurs de la sécurité maritime du transport de produits pétroliers et de la prévention des pollutions accidentelles qui peuvent en résulter.

VRAGEN OM UITLEG van mevrouw Erika Thijs aan de vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken, over « presentiegelden bij verkiezingen » (Sprekers : mevrouw Thys en de heer Van den Bossche, vice-eerste minister en minister van binnenlandse zaken); van mevrouw Anne-Marie Lizin aan de vice-eerste minister en minister van landsverdediging, over « de toestand in Kosovo » (Sprekers : mevrouw Lizin en de heer Poncelet, vice-eerste minister en minister van landsverdediging).
DEMANDES D'EXPLICATIONS de Mme Erika Thijs au vice-premier ministre et ministre de l'intérieur, sur « les jetons de présence lors des élections » (Orateurs : Mme Thijs et M. Van den Bossche, vice-premier ministre et ministre de l'intérieur); de Mme Anne-Marie Lizin au vice-premier ministre et ministre de la défense nationale, sur « la situation au Kosovo » (Orateurs : Mme Lizin et M. Poncelet, vice-premier ministre et ministre de la défense nationale).