Traduction de «mevrouw de schamphelaere verklaart dat dit amendement tegemoet komt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere verklaart dat dit amendement tegemoet komt aan de specifieke situatie van wetenschappelijke verenigingen, waarvoor een minder stringent criterium is vereist.
Mme De Schamphelaere déclare que cet amendement tient compte de la situation spécifique des associations scientifiques, qui requiert un critère moins strict.

Namens de indieners verklaart mevrouw De Schamphelaere dat het voorgestelde amendement tegemoet komt aan de opmerking dat het ontwerpartikel 115 in strijd is met artikel 63 van de Grondwet, dat bepaalt dat de zetels onder de kieskringen verdeeld worden op grond van het bevolkingscijfer van elke kieskring.
Au nom des auteurs, Mme De Schamphelaere estime que l'amendement proposé répond à la critique selon laquelle l'article 115 en projet est en contradiction avec l'article 63 de la Constitution, lequel détermine que les sièges sont répartis entre les circonscriptions électorales en fonction de la population de chaque circonscription.

Mevrouw De Schamphelaere meent dat dit amendement tegemoet komt aan een opmerking van de Raad van State in verband met de bekendheid van de wetenschappelijke richtsnoeren en de strafrechtelijke aansprakelijkheid in geval van overtreding.
Mme De Schamphelaere estime que cet amendement répond adéquatement à une observation du Conseil d'État concernant la publicité des orientations scientifiques et la responsabilité pénale en cas d'infraction à cet égard.

De heer Collas verklaart dat dit amendement tegemoet komt aan zijn eerder gemaakte opmerkingen.
M. Collas déclare que cet amendement répond aux observations qu'il a faites précédemment.