Traduction de «mevrouw de roeck repliceert » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Roeck repliceert dat in de beide wetsvoorstellen het kind centraal staat; ze werden dan ook geschreven vanuit het oogpunt van het kind.
Mme De Roeck répond que l'enfant est au centre des deux propositions de loi, qui ont donc été écrites en se plaçant du point de vue de celui-ci.

Mevrouw De Roeck repliceert dat de vraag naar de gegevens van de donor iets is wat langzaam groeit binnen een gezin.
Mme De Roeck répond que la demande d'informations sur le donneur est une chose qui se développe peu à peu au sein d'une famille.

Mevrouw De Roeck repliceert dat zij hoopt dat de federale regering een initiatief zal nemen om de aandacht van de bevoegde gemeenschapsinstellingen hierop te vestigen.
Mme De Roeck réplique qu'elle espère que le gouvernement fédéral prendra une initiative pour attirer l'attention des instances communautaires compétentes sur ce point.

Mevrouw De Roeck repliceert dat de Federale Commissie dient te worden samengesteld uit mensen met verantwoordelijkheidszin, zodat inertie wordt vermeden.
Mme De Roeck réplique que la Commission fédérale doit être composée de personnes ayant le sens des responsabilités, de manière à éviter tout risque d'inertie.

Mevrouw De Roeck repliceert dat de werkelijke draagwijdte van het amendement nr. 3 is dat vrouwen niet kunnen gestimuleerd worden om eicellen te produceren wanneer deze worden gebruikt voor de aanmaak van embryo's voor puur wetenschappelijke doeleinden.
Mme De Roeck réplique que la portée véritable de l'amendement nº 3 est que l'on ne peut stimuler la production d'ovules chez la femme si on les utilise pour créer des embryons à des fins purement scientifiques.

worden de heer Hendrik SOHIER, te Brugge, en mevrouw Carla DEBART, te Kortemark, als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangende leden benoemd van het Paritair Comité voor het havenbedrijf, respectievelijk ter vervanging van de heren Pascal DE ROECK, te Damme, en Berny KNOCKAERT, te Bredene, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen.
Monsieur Hendrik SOHIER, à Bruges, et Madame Carla DEBART, à Kortemark, sont nommés, en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs, membres suppléants de la Commission paritaire des ports, en remplacement respectivement de Messieurs Pascal DE ROECK, à Damme, et Berny KNOCKAERT, à Bredene, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs.

Mevrouw Sylvie DE ROECK wordt tot Voorzitster benoemd van de Adviescommissie voor Creatie op radio".
Madame Sylvie De Roeck est nommée Présidente de la Commission consultative de la Création radiophonique.

De functie van vice-voorzitter werd toegekend aan mevrouw Ann De Roeck-Isebaert die binnen het raadgevend comité van de treinreizigers de Gezinsbond vzw vertegenwoordigt.
La fonction de vice-présidente a été attribuée à Madame Ann De Roeck-Isebaert qui représente le Gezinsbond vzw au sein du comité consultatif pour les voyageurs ferroviaires.

In dit bulletin staat echter dat het antwoord aan mevrouw De Roeck rechtstreeks werd meegedeeld, wegens de aard van de informatie.
Or, il y est simplement précisé que compte tenu de la nature de l'information, la réponse a été communiquée directement à Mme De Roeck.

In uw antwoord stelt u dat ik het Bulletin van Vragen en Antwoorden van de Senaat erop moet naslaan want dat de vraag van mevrouw De Roeck nr. 3-3767 van 23 november 2005 (bulletin nr. 3-60, blz. 5457) mijn vraag beantwoordt.
Dans votre réponse, vous vous limitez à me renvoyer à la réponse à la question écrite n° 3-3767 du 23 novembre 2005 de Mme De Roeck, publiée dans le Bulletin des Questions et Réponses du Sénat (n° 3-60, p. 5457), qui devrait m'apporter les éléments de réponse demandés.