Vertaling van "mevrouw de bethune wees daar " (Nederlands → Frans) :

Sinds het begin van deze legislatuur heeft mevrouw de Bethune hem daar verschillende keren per jaar over geïnterpelleerd, met de vraag om dit probleem concreet te behandelen.
Depuis le début de la présente législature, Mme de Bethune l'a interpellé plusieurs fois chaque année à ce sujet en lui demandant de traiter concrètement ce problème.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wees gerust, ik zal geen vragen stellen over Swift, we zullen het daar later over hebben. Maar gisteren hadden mevrouw Merkel en de heer Sarkozy hun top.
– Monsieur le Président, je ne vais pas poser de question sur Swift, soyez rassurés, on va en parler plus tard, mais, hier, M Merkel et M. Sarkozy ont fait leur sommet.

De realiteit van vandaag, mevrouw de commissaris, voert ons echter in een andere richting. De heer Stevenson wees daar al op.
Mais aujourd'hui, M. le commissaire, et M. Stevenson l'a expliqué, la réalité nous emmène dans d'autres directions.

Er is een voorstel ingediend om het verslag in zijn huidige formulering af te wijzen; onder andere mevrouw Thors wees daar zojuist op.
Une proposition consistant à rejeter le rapport sous sa forme actuelle a été présentée; Mme Thors, entre autres, vient d’en parler.

Mevrouw de Bethune wees daar ook al op. Maar het is helemaal niet prettig voor senatoren langs alle zijden door een minister te worden ingehaald, zeker niet als dat twee of drie keer gebeurt.
Mais il n'est pas agréable du tout pour des sénateurs de se faire doubler de tous côtés par un ministre, et certainement pas lorsque c'est la deuxième ou la troisième fois.

Mevrouw de Bethune wees in verband met de kostprijs van de uitbreiding op het euroscepticisme.
En ce qui concerne le coût de l'élargissement, Mme de Bethune a notamment soulevé la question de l'euroscepticisme.

Mevrouw de Bethune wees op het belang van de deskundigheid ter plaatse en van het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika in België.
Mme de Bethune a souligné à quel point l'expertise locale mais aussi celle pratiquée en Belgique au sein du Musée de l'Afrique, par exemple, étaient essentielles.

- De heer Vankrunkelsven heeft een punt en mevrouw de Bethune wees er ook al op dat meerdere senatoren er voorstander van zijn dat in een programmawet enkel die zaken worden opgenomen die erin thuishoren.
- M. Vankrunkelsven a raison et comme l'a souligné Mme de Bethune, plusieurs sénateurs pensent qu'une loi-programme ne devrait contenir que des choses qui y ont leur place.