Vertaling van "mevrouw de bethune verwijst verder " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de Bethune verwijst verder naar de strategienota « Eerbied voor de Rechten van het Kind » en in het bijzonder naar punt 62 waar gesteld is dat kinderen het recht hebben om in een beschermde omgeving op te groeien.
Mme de Bethune renvoie par ailleurs à la note stratégique « Le respect des droits de l'enfant », et en particulier à son point 62 qui dispose que les enfants ont le droit de grandir dans un environnement protecteur.

Mevrouw de Bethune verwijst verder naar Vietnam dat binnenkort niet meer zal beantwoorden aan de definitie van een « ontwikkelingsland ».
Mme de Bethune se réfère ensuite au Vietnam qui ne répondra bientôt plus à la définition de « pays en développement ».

Mevrouw de Bethune verwijst verder naar de toelichting bij het voorstel van resolutie.
Mme de Bethune renvoie ensuite aux développements de la proposition de résolution.

Mevrouw de Bethune verwijst verder naar de beleidsnota inzake energie van de Vlaamse minister Kris Peeters.
Mme de Bethune renvoie par ailleurs à la note politique en matière d'énergie du ministre flamand Kris Peeters.

Mevrouw de Bethune verwijst verder naar de dichter Victor Hugo, die een illuster voorstander was van het bicameralisme.
Mme de Bethune évoque ensuite le poète Victor Hugo, qui était un illustre partisan du bicaméralisme.

Ik wens vooreerst op te merken dat in het antwoord dat werd verstrekt op de parlementaire vraag nr. 61 van 7 maart 2013, gesteld door mevrouw Veerle Wouters, en waarnaar het geachte lid in zijn vraag blijkbaar verwijst, enkel wordt meegedeeld dat het algemene fiscale neutraliteitsbeginsel niet rechtvaardigt dat een goed dat werd verkregen ingevolge een belastingvrije fusie niet kan worden beschouwd als een geldige herbelegging in de zin van artikel 47, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) en dat een verder onderzoek zich opdringt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 158, blz. 161).
Au préalable, je souhaite faire remarquer que dans la réponse qui a été fournie à la question parlementaire n° 61 du 7 mars 2013, posée par madame Veerle Wouters, et à laquelle l'honorable membre se réfère vraisemblablement dans sa question, il est seulement mentionné que le principe général de neutralité fiscale ne justifie pas qu'un bien acquis à l'occasion d'une fusion exonérée d'impôt ne puisse être considéré comme un remploi valable au sens de l'article 47, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et qu'un examen complémentaire s'impose (Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 158, p. 161).

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, dames en heren, de Verklaring van Berlijn richt zich tot de burgers van de EU met het verzoek het buitengewone succes van onze gemeenschappelijke inspanningen op juiste waarde te schatten. Zij verwijst naar onze Europese waarden en moet het uitgangspunt zijn voor een nieuw creatief elan, dat verder gaat dan de solidariteit waarmee een aantal gemeenschappelijke beleidsterreinen in de afgelopen halve eeuw op één lijn zijn gebracht.
- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, la déclaration de Berlin s’adresse aux peuples de l’Union européenne pour qu’ils prennent la mesure de l’extraordinaire succès que constitue notre œuvre commune. Elle rappelle nos valeurs européennes et doit être le ciment d’un nouvel élan d’imagination, au-delà des solidarités qui ont permis de faire converger un certain nombre de politiques communes pendant un demi-siècle.