Vertaling van "mevrouw de bethune heeft gesproken " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Van Bastelaer heeft gesproken met een collega die gespecialiseerd is in informaticabeveiliging, die het met haar had over een wet betreffende de veiligheidsmachtigingen.
Elle a discuté avec un collègue spécialisé en sécurité informatique qui lui a parlé d'une loi concernant l'habilitation de sécurité.

Ik zou graag de mening van de Commissie willen horen over amendement 205, waarover mevrouw Grossetête uitvoerig heeft gesproken, dat erop gericht is een vermelding toe te voegen voor dieren die ritueel geslacht zijn, wat, zoals al is gezegd, deze producten onnodig zou stigmatiseren en bijzonder contraproductief zou zijn voor de sector.
J’aimerais obtenir l’avis de la Commission sur cet amendement 205 qu’a longuement évoqué M Grossetête, qui vise à ajouter une mention pour les animaux qui ont fait l’objet d’un abattage rituel, ce qui – et cela a été dit – stigmatiserait inutilement ces produits et serait particulièrement contreproductif pour ce secteur.

Het ongeval waarover mevrouw Băsescu zojuist heeft gesproken, heeft destijds immers de Donau verontreinigd en heeft ons allemaal diep geschokt, en u weet dat ik me sterk maak voor de Donau-regio.
La catastrophe dont vient de parler M Băsescu a contaminé le Danube à l’époque et nous a tous choqués, et vous savez que je fais campagne activement pour la région du Danube.

Mevrouw Ferrero-Waldner heeft gesproken over macro-economische langetermijnhulp voor Georgië en over de associatieovereenkomst die we krijgen met Georgië.
M Ferrero-Waldner a parlé de l’assistance macrofinancière à long terme que nous prévoyons d’octroyer à la Géorgie ainsi que de l’accord d’association que nous allons conclure avec elle.

Mevrouw de commissaris heeft gesproken over het Europese nabuurschapsbeleid.
Mme la commissaire a parlé de la politique européenne de voisinage.

Bovendien heeft de task force van de EU met de procureur-generaal van het ICTY (Internationaal straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië), mevrouw Carla del Ponte, gesproken, en met de Kroatische eerste minister, de heer Ivo Sanader.
Par ailleurs, la "task-force" de l'UE a rencontré le procureur général du TPIY (Tribunal Pénal international pour l'ex Yougoslavie) Carla del Ponte ainsi que le premier ministre croate Ivo Sanader.

Mevrouw de Bethune heeft gesproken over de chaos als gevolg van een mogelijke afwijzing van deze grondwet door Frankrijk.
Mme de Bethune a parlé du chaos qui résulterait d'un éventuel rejet de la Constitution par la France.

- Mevrouw de minister heeft gesproken over de vrijheid van meningsuiting van iedere burger en heeft uitgelegd dat de prinsen niet hetzelfde statuut hebben als het staatshoofd.
- La ministre a parlé de la liberté d'expression de tout citoyen et a expliqué que les princes n'ont pas le même statut que le chef de l'État.