Traduction de «mevrouw crombé-berton zegt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Crombé-Berton zegt net zo verward te zijn als de vorige spreker.
Mme Crombé-Berton dit partager la perplexité du précédent intervenant.

Mevrouw Crombé-Berton zegt dat, net als voor het opzoeken van de eigenaars, de hypotheken enz., de notaris verplicht is alle inlichtingen door te geven en dat zijn beroepsaansprakelijkheid op het spel staat.
Mme Crombé-Berton déclare que, tout comme pour la recherche des propriétaires, les hypothèques, etc, le notaire a l'obligation de transmettre toute information et engage sa responsabilité professionnelle.

Mevrouw Crombé-Berton sluit zich aan bij wat het rapport zegt over het begrip correctionalisering, waardoor eenzelfde feit kan leiden tot verschillende bevoegdheden en straffen.
Mme Crombé-Berton se rallie à ce que dit le rapport en ce qui concerne la notion de correctionnalisation qui, pour un même fait, peut déboucher sur des compétences et sur des peines différentes.

Om elk risico op botsing tussen het voorstel van vandaag en de wet van 19 april 2007 uit te sluiten, zegt mevrouw Crombé-Berton dat zij bereid is om een amendement in te dienen waardoor de datum van inwerkingtreding van beide teksten dezelfde wordt.
Pour éviter tout risque de télescopage entre la proposition à l'examen et la loi du 19 avril 2007, Mme Crombé-Berton déclare qu'elle est prête à déposer un amendement visant à faire coïncider la date d'entrée en vigueur des deux textes.