Traduction de «mevrouw batzeli over jeugddelinquentie » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van mevrouw Kathy Lindekens aan de minister van Justitie over «zijn beleidsintenties inzake jeugddelinquentie» (nr. 2-148)
Question orale de Mme Kathy Lindekens au ministre de la Justice sur «ses intentions politiques en matière de délinquance juvénile» (n° 2-148)

De Commissie heeft nota genomen van de aanbevelingen in de door het Parlement op 21 juni 2007 aangenomen resolutie op grond van het verslag van mevrouw Batzeli over jeugddelinquentie.
La Commission a pris note des recommandations de la résolution adoptée par le Parlement le 21 juin 2007, sur la base du rapport de l'honorable parlementaire sur la délinquance juvénile.

Ik verwelkom het verslag van mevrouw Batzeli, waarin de oorzaken van de jeugddelinquentie helder onder woorden worden gebracht en onderzocht wordt hoe de jeugddelinquentie geleidelijk kan worden teruggedrongen.
Je me réjouis du rapport de Mme Batzeli, qui présente clairement les causes de la délinquance juvénile et tente de trouver des moyens afin de l’éliminer progressivement.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Batzeli gelukwensen met haar verslag, dat verstandige en opportune voorstellen bevat, waaronder ook een voorstel om een Europees waarnemingspunt voor jeugddelinquentie op te zetten.
- (PT) Monsieur le Président, je souhaite tout d’abord féliciter Mme Batzeli pour son rapport, qui contient des propositions intelligentes et dont la nécessité est urgente, telles que la création d’un Observatoire européen de la délinquance des mineurs.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, eerst zou ik de rapporteur, mevrouw Batzeli, willen bedanken voor het werk dat ze de voorbije maanden heeft verricht met het oog op de voorbereiding van dit verslag over de hervorming van de wijnsector. Het is eveneens haar verdienste dat de werkzaamheden over dit document in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling op voortreffelijke wijze werden gecoördineerd.
Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaiterais commencer par féliciter la rapporteure, Mme Batzeli, pour le volume de travail qu’elle a abattu ces derniers mois pour préparer son rapport sur la réforme du secteur viticole et pour l’excellente coordination du travail sur ce document en commission de l’agriculture et du développement rural.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mijn collega, mevrouw Batzeli, van harte gelukwensen met haar uitstekende werk en zeggen dat ik zeer voldaan ben over het feit dat dit verslag is geschreven door een Griekse collega.
- (EL) Madame la Présidente, je tiens à féliciter chaleureusement ma chère amie Mme Batzeli pour son excellent travail et dire combien je suis satisfait que la réalisation de ce rapport ait été entreprise par notre collègue de Grèce, pays qui cultive la vigne depuis tant de siècles!

Mondelinge vraag van mevrouw Kathy Lindekens aan de minister van Justitie over «zijn beleidsintenties inzake jeugddelinquentie» (nr. 2-148) 18
Question orale de Mme Kathy Lindekens au ministre de la Justice sur «ses intentions politiques en matière de délinquance juvénile» (n° 2-148) 18