Traduction de «mevrouw arena vragen » (Néerlandais → Français) :

De Europese Commissie vond nochtans de antwoorden van de Tunesische regering bevredigend genoeg om de dialoog verder te zetten, wat bij mevrouw Arena vragen oproept omtrent de bekwaamheid van de Europese Unie om de toestand van de mensenrechten juist in te schatten.
En l'espèce, la Commission européenne avait jugé les réponses du gouvernement tunisien satisfaisantes pour continuer le processus; ce qui pour Mme Arena pose question quant à la capacité de l'Union européenne à analyser les situations relatives aux droits de l'homme.

Mevrouw Arena meent dat amendement nr. 11 slechts voorstelt om de Israëlische overheden te vragen om administratieve detentie te beschouwen als een uitzonderlijke en niet arbitraire maatregel.
Mme Arena estime que l'amendement nº 11 propose de demander aux autorités israéliennes de considérer la détention administrative comme une mesure exceptionnelle et non arbitraire.

Mevrouw Arena merkt op dat men niet aan een partijdige overheid kan vragen om borg te staan voor de objectiviteit van de informatie.
Mme Arena fait observer qu'on ne peut pas demander à une autorité partisane de garantir l'objectivité de l'information.

Er kunnen ook sociale en milieugerelateerde aspecten in overweging worden genomen, vooral nu men het Fonds in Europa ziet optreden. Volgens mevrouw Arena zou het interessant zijn zich ook vragen te stellen over de voorwaarden voor de Europese Unie.
Aux yeux de Mme Arena, il serait intéressant de se poser la question des conditionnalités par rapport à l'Union européenne.

In functie van de opeenvolgende verklaringen van de minister van Buitenlandse zaken en van de eerste minister over de culturele uitzondering, naar aanleiding van de vragen van mevrouw Arena en de heer Hellings, moet de Senaat zich uitspreken voor de regering een standpunt inneemt op de Raad van 14 juni.
En fonction des déclarations successives du ministre des Affaires étrangères et du premier ministre sur l'exception culturelle à la suite des questions de Mme Arena et de M. Hellings, il faut que le Sénat se prononce, avant que le gouvernement ne prenne position au sein du Conseil le 14 juin prochain.

In antwoord op deze vraag stelde uw voorganger mevrouw Arena dat zij de administratie de opdracht zou geven om de hierboven voorgestelde wijziging van het koninklijk besluit te onderzoeken (Vraag nr. 83 van 12 juni 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 27, blz. 6791).
En réponse à cette question, Mme Arena, votre prédécesseur, avait précisé qu'elle demanderait à l'administration d'examiner la modification proposée ci-avant de l'arrêté royal (question n° 83 du 12 juin 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 27, p. 6791).

Wat betreft de programmatorische federale overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie in zijn geheel wil ik verwijzen naar het antwoord van mijn collega, de minister van Maatschappelijke Integratie en Grootstedenbeleid mevrouw Marie Arena (Vraag nr. 19 van 10 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 14, blz. 2045.)
En ce qui concerne le service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Économie sociale dans son ensemble, je souhaite vous renvoyer à la réponse de ma collègue, la ministre de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes, Mme Marie Arena (Question n° 19 du 10 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 14, p. 2045.)