Vertaling van "mevrouw arena dient vervolgens " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Arena dient vervolgens amendement nr. 18 in dat punt 6 van het dispositief vervangt als volgt : « te pleiten voor het sluiten van een verdrag waardoor economische misdaden kunnen worden gedefinieerd, waarvoor de multinationals en hun dochterondernemingen — ook strafrechtelijk — verantwoordelijk kunnen worden gesteld; ».
Mme Arena dépose ensuite l'amendement nº 18 qui tend à remplacer le point 6 du dispositif par ce qui suit: « de plaider pour la conclusion d'une convention permettant de définir les crimes économiques et pour lesquels la responsabilité, y compris pénale, des multinationales et leurs filiales pourrait être engagée; ».

Mevrouw Arena dient vervolgens het amendement nr. 6 in om de woorden « beroepsactiviteiten kunnen ontwikkelen » in punt 8 te vervangen door de woorden « toegang krijgt tot werk ».
Mme Arena dépose ensuite l'amendement nº 6, qui vise à remplacer dans le dispositif, au point 8, les mots « d'exercer une activité professionnelle » par les mots « d'avoir accès à l'emploi ».

Mevrouw Arena dient vervolgens amendement nr. 18 in, dat eveneens een nieuw punt 6 wil invoegen, luidende :
Ensuite, Mme Arena dépose l'amendement nº 18 qui tend également à ajouter un nouveau point 6, redigé comme suit:

Mevrouw Arena dient vervolgens amendement nr. 8 in, teneinde een nieuw punt 8 in te voegen dat vraagt om een Europees embargo op te leggen voor wapens en militair materieel aan landen die met repressie op het protest van de bevolking reageren.
Mme Arena dépose ensuite l'amendement nº 8 qui vise à introduire un nouveau point 9 afin de prévoir un embargo européen sur les armes et le matériel militaire vers les pays qui répondent aux contestations de la population par la répression.

Mevrouw Arena dient vervolgens het amendement nr. 25 in, dat ertoe strekt een punt Tbis in te voegen, luidende : « gelet op de recente resolutie van het Spaans Parlement van 30 juni 2011 waarin de erkenning van de Palestijnse Staat gevraagd wordt ».
Mme Arena dépose ensuite l'amendement nº 25, qui vise à insérer un point Tbis (nouveau) rédigé comme suit: « vu la récente résolution du Parlement espagnol demandant la reconnaissance de l'État palestinien ».

Vervolgens besteedde mevrouw Onkelinx aandacht aan de rol van de participatiesamenleving en de sociale partners in het Europa van de toekomst. Aangezien hierover een akkoord dient te worden bereikt vóór de Top van Laken, zal in het kader van de voorbereiding daarvan ook een sociale conferentie op touw worden gezet".
Mme Onkelinx a ensuite abordé le rôle de la société civile et des partenaires sociaux dans l'Europe de demain : ces questions devant faire l'objet d'un accord avant le Conseil de Laeken, un "sommet social" sera organisé pour préparer celui de Laeken".