Traduction de «mevrouw anseeuw toont zich » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Anseeuw toont zich ontgoocheld over de vrees van de minister dat via overleg alleen er geen doorbraak zal komen in de problematiek van de toegankelijkheid van de verzekeringen voor chronisch zieken en gehandicapten.
Mme Anseeuw se dit déçue par la crainte du ministre que la seule concertation ne permette pas de réaliser une percée dans la problématique de l'accessibilité des assurances pour les malades chroniques et les personnes handicapées.

Mevrouw Khattabi toont zich verontwaardigd over de beschuldigingen aan het adres van de Controle- en Evaluatiecommissie.
Mme Khattabi se dit scandalisée par les accusations lancées à l'encontre de la Commission de contrôle et d'évaluation.

Mevrouw Anseeuw wijst er op dat een efficiëntere behandeling van de dossiers met zich meebrengt dat minder verwijlinteresten zullen moeten worden betaald.
Mme Anseeuw souligne qu'un traitement plus efficace des dossiers entraînera une diminution des intérêts de retard à payer.

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, het bezoek van commissaris Füle vorige week aan Montenegro toont aan dat de regering van dit land zich daadwerkelijk inzet voor integratie in de EU en dat een dergelijke benadering de meeste perspectieven biedt voor ieder land dat EU-lid wil worden.
– (SK) Madame la Présidente, la visite effectuée la semaine passée par le commissaire Füle montre que l’engagement du gouvernement monténégrin envers l’intégration européenne est réel et est la meilleure voie pour un pays qui progresse vers l’Union européenne.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, het is belangrijk dat de EU zich mengt in het debat over Arctica en het is ook goed dat de EU betrokkenheid bij het gebied toont, waar zoveel belangen en standpunten een rol spelen.
– (DA) Madame la Présidence, il est important que l’UE participe au débat sur l’Arctique et il est également bon qu’elle soit active dans cette région où de nombreux intérêts sont en jeu et où de nombreux problèmes se posent.

Het Europees Parlement heeft niet veel troeven in de hand en dat heeft mevrouw Roure zich volgens mij gerealiseerd, maar de bereidheid om de ontwikkeling van SIS en VIS indien nodig een halt toe te roepen, toont aan hoe belangrijk dit verslag is.
Cette Assemblée n’a que peu d’armes à sa disposition et je pense que Mme Roure en a bien pris conscience, mais la volonté, si nécessaire, d’interrompre la progression des systèmes SIS et VIS montre précisément combien ce rapport est important.

Verder wijst mevrouw Krehl terecht op de noodzaak om de technologiekloof binnen en tussen de regio's en de lidstaten te dichten via de versterking van technische samenwerkingsnetwerken, en toont zij zich met name ontvankelijk voor de bevordering van de ontwikkeling van het MKB en de versterking van het innovatiepotentieel met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling.
Je voudrais également souligner la thèse de Mme Krehl selon laquelle nous devons réduire le fossé technologique entre les régions et les États membres grâce au renforcement des réseaux de coopération technologique, ainsi que sa sensibilité particulière vis-à-vis de la promotion du développement des PME et du potentiel d’innovation, en termes de recherche et de développement.