Traduction de «mevrouw annane dient amendement » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Annane dient amendement nr. 47 in (zie stuk Senaat, nr. 3-1031/3), dat dezelfde doelstelling heeft als amendement nr. 29 van mevrouw Zrihen c.s.
Mme Annane dépose l'amendement nº 47 (voir do c. Sénat, nº 3-1031/3) qui a le même objectif que l'amendement nº 29 de Mme Zrihen et consorts.

Mevrouw Annane dient amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 3-697/4) dat ertoe strekt om in het voorgestelde artikel 7 de woorden « ongeacht waar het zich bevindt, zelfs in de woonplaats van de eigenaar of van de bewaarder » te doen vervallen.
Mme Annane dépose l'amendement nº 11 (do c. Sénat, nº 3-697/4) qui vise à supprimer, dans l'article 7 proposé, les mots « où qu'il se trouve et ce, même au domicile du propriétaire ou du gardien ».

Mevrouw Annane dient amendement nr. 10 in (stuk Senaat, nr. 3-697/4) dat ertoe strekt om in de eerste zin van het voorgestelde artikel 5 de woorden « kan opleveren » te vervangen door het woord « oplevert ».
Mme Annane dépose l'amendement nº 10 (do c. Sénat, nº 3-697/4), qui vise à remplacer, dans la première phrase de l'article 5 proposé, les mots « peut présenter » par le mot « présente ».

Mevrouw Annane dient amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 3-697/4) dat ertoe strekt om in het voorgestelde artikel 8 te preciseren dat de burgemeester het dier slechts kan laten doden op eensluidend advies van het deskundigencomité.
Mme Annane dépose l'amendement nº 12 (do c. Sénat, nº 3-697/4) qui vise à préciser à l'article 8 proposé que le bourgmestre ne peut ordonner l'euthanasie de l'animal que sur l'avis conforme du comité d'experts.

Mevrouw Annane dient amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 3-697/6) dat beoogt om in het eerste lid van het voorgestelde artikel 9 niet enkel te verwijzen naar de beslissing van de burgemeester als bedoeld in de voorgestelde artikelen 5, 6 en 7, maar ook in het voorgestelde artikel 8.
Mme Annane dépose l'amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 3-697/6), qui vise, dans l'alinéa 1 de l'article 9 proposé, à faire référence non seulement à la décision du bourgmestre qui est visée aux articles 5, 6 et 7 proposés, mais aussi à celle visée à l'article 8 proposé.

Mevrouw [...] dient amendement nr. 5 (DOC 53-2577/003) in, dat ertoe strekt het administratieve werk van de beoefenaars te verlichten, door te bepalen dat de inlichtingen over meerdere identieke handelingen (wat de aangewende techniek en het gebruikte product betreft) die deel uitmaken van een zelfde behandeling, mogen worden opgenomen in een en hetzelfde verslag.
Mme [...] et consorts introduisent l'amendement n° 5 (DOC 53-2577/003), qui vise à alléger les tâches administratives des praticiens, en prévoyant que plusieurs actes identiques (du point de vue de la technique et du produit utilisés), réalisés dans le cadre d'un même traitement, peuvent faire l'objet d'un compte-rendu unique.

De regels met betrekking tot de informatieverstrekking aan de patiënt hebben het voorwerp uitgemaakt van een bespreking in de bevoegde Kamercommissie waaruit blijkt : « Mevrouw [...] dient amendement nr. 2 (DOC 53-2577/002) in, dat ertoe strekt te voorzien in een voorafgaande informatieverstrekking aan de patiënt, in de vorm van een hem te overhandigen schriftelijk verslag.
Les règles relatives à l'information du patient ont fait l'objet d'une discussion en commission compétente de la Chambre dont il ressort : « Mme [...] introduit l'amendement n° 2 (DOC 53-2577/002), qui tend à prévoir une information préalable du patient sous la forme d'un compte rendu à lui remettre.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in aansluiting op hetgeen mevrouw in 't Veld heeft gezegd wijs ik erop dat het slot van amendement 20 als volgt dient te worden aangevuld: “of door middel van een officieel besluit in de vorm van een of meer wet- of regelgevingsbesluiten of een overeenkomst, naargelang de wetgeving in de lidstaten”.
- (EN) Monsieur le Président, j’ajouterai à ce que vient de dire Mme in 't Veld qu’il faudrait ajouter à la fin de l’amendement 20 «ou au moyen d’un acte officiel qui, selon le droit des États membres, peut prendre la forme d’un ou plusieurs actes législatifs ou réglementaires, ou d’un contrat».