Vertaling van "mevrouw aguirre aan de belgische senaat brengt eind " (Nederlands → Frans) :

In het licht van de uitslag van de verkiezingen op 13 mei 2001 gehouden in Spaans Baskenland, en tot voorbereiding van het bezoek dat een delegatie van de Spaanse Senaat onder leiding van zijn voorzitter, mevrouw Aguirre, aan de Belgische Senaat brengt eind mei, hebben de indieners van het voorstel het raadzaam geoordeeld met de grootste spoed een resolutie te laten aannemen, die de balans opmaakt van het politieke, zelfs terroristische en gewelddadige optreden van een aantal groeperingen, groepen of partijen in Spaans Baskenland, welk politiek optreden volstrekt ingaat tegen de fundamentele waarden die in de Europese Unie gelden.
Compte tenu du résultat des élections qui ont eu lieu au pays basque le 13 mai 2001 et en préparation à la visite fin mai au Sénat belge d'une délégation du Sénat espagnol sous la conduite de sa présidente, Mme Aguirre, il a semblé utile aux auteurs de la proposition d'adopter d'urgence une résolution qui fait le point sur un mode politique, voire terroriste et violent, d'un certain nombre de groupements, groupes ou partis au pays basque ­ mode politique totalement contraire aux valeurs fondamentales de l'Union européenne.

Mevrouw Zrihen stelt dan ook voor dat de Senaat de Belgische regering vraagt deze willekeurige vrijheidsberoving te veroordelen en al het mogelijke te doen om er een einde aan te maken, niet alleen voor mevrouw Aung San Suu Kyi, maar ook voor alle andere politieke gevangenen.
Dès lors, Mme Zrihen propose que le Sénat demande au gouvernement belge de condamner cet emprisonnement arbitraire et d'entreprendre toute action utile en vue de mettre fin à cet état de choses, non seulement pour ce qui concerne Mme Aung San Suu Kyi, mais également pour ce qui concerne tous les prisonniers d'opinion.

Mevrouw Nyssens erkent dat amendement nr. 1 van de heer Monfils (stuk Senaat, nr. 2-1256/2) de verdienste heeft helder te zijn in verband met de bevoegdheid van de Belgische rechtscolleges, omdat het een aanknopingspunt tot stand brengt tussen het misdrijf en ons land.
Mme Nyssens reconnaît que l'amendement nº 1 de M. Monfils (do c. Sénat, nº 2-1256/2) a le mérite de la clarté au niveau de la compétence des juridictions belges car il crée un lien de rattachement entre l'infraction et notre pays.

Mevrouw De Schamphelaere dient een amendement in (Stuk Senaat, nr. 2-308/2, amendement nr. 38) dat de inwerkingtreding brengt op de eerste dag van de tweede maand volgend op de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad , zodat de overgangsperiode wordt uitgebreid.
Mme De Schamphelaere dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-308/2, amendement nº 38) qui prévoit que la loi entre en vigueur le premier jour du deuxième mois de sa publication au Moniteur belge et qui allonge dès lors la période transitoire.

Mevrouw S. Creyf heeft het bij het rechte eind wanneer ze de catastrofale situatie van de Belgische gedrukte papieren onder de aandacht brengt.
Mme S. Creyf a raison lorsqu'elle attire l'attention sur la situation catastrophique des imprimés belges.