Traduction de «mevr chantal kaufmann » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het voorstel van 12 november 2013 van Mevr. Chantal KAUFMANN, Directeur-generaal, om Mevr. Laurence PIETERS, Attachée, tot eerste plaatsvervangend lid te benoemen en om de heer Jean HANNECART, Attaché, tot tweede plaatsvervangend lid te benoemen.
Vu la proposition du 12 novembre 2013 de Madame Chantal KAUFMANN, Directrice générale, de nommer Madame Laurence PIETERS, Attachée comme première suppléante ainsi que Mr Jean HANNECART, Attaché, comme second suppléant.

Artikel 1. Mevr. Chantal KAUFMANN, directeur-generaal bij de Algemene directie Niet-Verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, wordt belast met het voorlopig uitoefenen, in afwachting van de aanstelling van een Administrateur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs), van de bevoegdheden die aan de Administrateur toekomen bij het decreet van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies en die bepaald worden in het opdrachtenblad van de Administrateur aangenomen door de Raad van bestuur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs) tijdens zijn zitting van 17 januari 2014.
Article 1. Mme Chantal KAUFMANN, Directrice générale de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique, est chargée d'exercer à titre provisoire et dans l'attente de la désignation d'un Administrateur de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur, les compétences dévolues à ce dernier par le décret du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études et définies dans la lettre de mission de l'Administrateur adoptée par le Conseil d'administration de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur en sa séance du 17 janvier 2014.

Art. 2. Zou Mevr. Chantal KAUFMANN afwezig zijn of verhinderd worden, dan worden de delegaties toegewezen aan de Administrateur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs) bij het decreet van 7 november 2013 en die bepaald worden in het opdrachtenblad van de Administrateur aangenomen door de Raad van bestuur van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs) tijdens zijn zitting van 17 januari 2014, door de adjunct-directeur-generaal van de Algemene dienst Beheer van het Hoger Onderwijs uitgeoefend.
Art 2. En cas de son absence ou empêchement de Mme Chantal KAUFMANN, les délégations accordées à l'Administrateur de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur par le décret du 7 novembre 2013 et définies dans la lettre de mission de l'Administrateur général adoptée par le Conseil d'administration de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur en sa séance du 17 janvier 2014 sont exercées par le Directeur général adjoint du Service général de la Gestion de l'Enseignement supérieur.

Art. 3. In het kader van de uitoefening van haar opdrachten, kan Mevr. Chantal KAUFMANN een bevoegdheidsdelegatie toekennen aan een ambtenaar van de Algemene directie Niet-verplicht Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek, van minstens rang 10, of aan een personeelslid van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs), van minstens rang 10.
Art. 2. Dans le cadre de l'exercice de ses missions, une délégation de compétence à un fonctionnaire de la Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique, de rang 10 au moins, ou à un membre du personnel de l'Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur, de rang 10 au moins, peut être accordée par Mme Chantal KAUFMANN.

Gelet op de brieven gestuurd op 16 september 2013 door Mevr. Chantal KAUFMANN, Directeur-generaal, aan de verschillende instanties vertegenwoordigd binnen de commissies bedoeld in de artikelen 130bis, 130ter en 130quinquie van het bovenvermelde decreet;
Vu les courriers adressés le 16 septembre 2013 par Madame Chantal KAUFMANN, Directrice générale, aux différentes instances représentées dans les commissions visées aux articles 130bis, 130ter et 130quinquie du décret susmentionnés;