Vertaling van "mevr bulon-helas suzanne " (Nederlands → Frans) :

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 7 november 2002, wordt het legaat gemaakt door Mevr. Bulon-Helas Suzanne Marie Léa Ghislaine, ten voordele van het « Agence de prévention du Sida » (Agentschap voor Aids-preventie van de Franse Gemeenschap), waarvan de goederen, rechten en verplichtingen aan de Franse Gemeenschap werden overgedragen aanvaard.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 novembre 2002 le legs fait par Mme Bulon-Helas, Suzanne Marie Léa Ghislaine, au profit de l'« Agence de prévention du Sida », dont les biens, droits et obligations ont été transférés à la Communauté française, est accepté.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 14 april 2002, wordt het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, ertoe gemachtigd de schenking te aanvaarden van Mevr. Suzanne Bulon-Helas, geboren te Charleroi, op 25 april 1914, wonende tijdens haar leven te Charleroi, chaussée de Châtelet 117/02/3, en overleden op 4 oktober 2001 te Charleroi.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 14 avril 2002 la Croix-Rouge de Belgique, Communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la donation faite par Mme Suzanne Bulon-Helas, née à Charleroi, le 25 avril 1914, demeurant de son vivant à Charleroi, chaussée de Châtelet 117/02/3, et décédée le 4 octobre 2001 à Charleroi.