Traduction de «methodologie en benadering van verschillende theoretische basisconcepten » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. Het vak bedoeld in artikel 1, 4° bevat tenminste de volgende onderwerpen : 1° de theoretische benadering van het optreden van de Europese Unie in de wereld; 2° het historisch overzicht van de evolutie van het extern beleid van de Europese Unie; 3° de studie van het actueel Europees buitenlands beleid in verschillende beleidsdomeinen.
Art. 5. La matière visée à l'article 1 , 4° comporte au moins les sujets suivants : 1° l'approche théorique de l'action de l'Union européenne dans le monde; 2° l'aperçu historique de l'évolution de la politique extérieure de l'Union européenne; 3° l'étude de la politique étrangère européenne actuelle dans différents domaines politiques.

De onenigheid zou wellicht zijn oorsprong vinden in wezenlijke verschillen in methodologie en benadering van verschillende theoretische basisconcepten, zoals bijvoorbeeld “dominante positie”, “samenbundeling” of “binding” van activiteiten en het voordeel dat uit verticale integratie gehaald kan worden.
La divergence de vues peut ou non résulter de problèmes essentiels de méthodologie et du recours à des concepts théoriques de base différents tels que la "position dominante", le "groupage" ou le "liement" d'activités et l'effet de levier pouvant être exercé au moyen d'une intégration verticale.

In de gegeven context dat de verschillende problemen met elkaar verweven en vervlochten zijn, moet er een geïntegreerde benadering gehanteerd worden, die van het subsidiariteits- en nabijheidsbeginsel uitgaat, waarmee verschillende elementen die bepalend zijn voor de levenskwaliteit en aantrekkelijkheid van het stadsmilieu, tegelijk gewaarborgd kunnen worden aan de hand van een gemeenschappelijke, participatieve methodologie die aansluit bij de agenda van Lissabon en Göteborg.
Dans ce contexte, où les différents problèmes s'entrecroisent et s'interpénètrent, il est nécessaire d'adopter une approche intégrée – profondément ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité – qui assurerait la mise en place simultanée de différents éléments déterminant pour assurer la qualité de vie et l'attractivité des milieux urbains, en suivant une méthodologie commune et participative qui s'inscrit dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne et de Göteborg.