Vertaling van "methodiek die achter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

balanced scorecard methodiek | BSC-methodiek
méthode de la fiche d'évaluation équilibrée | méthode FEE

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

top-down methodiek
approche descendante

methodiek
méthodologie

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

tinnitusmaskeerder met botgeleiding voor achter het oor
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(15) Om te garanderen dat de verschillende lidstaten een coherente en vergelijkbare benadering hanteren, dient de aanwijzing van de risicogebieden voor erosie, verlies aan organische stof, verdichting, verzilting en aardverschuivingen te worden gebaseerd op een gemeenschappelijke methodiek die de elementen behelst waarvan bekend is dat zij de drijvende krachten zijn achter de diverse aantastingprocessen.
(15) Afin de garantir une approche cohérente et comparable dans les différents États membres, il convient que le recensement des zones exposées à un risque d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, da salinisation et de glissement de terrain s'appuie sur une méthodologie commune tenant compte d'éléments qui sont des facteurs favorisants notoires des divers processus de dégradation.

Providers en experts betwijfelen echter sterk of dit cijfer juist is, en stellen zelfs letterlijk dat we tegen een muur dreigen aan te lopen. a) Welk instituut is verantwoordelijk voor dit resultaat? b) Heeft het Nationaal Instituut voor statistiek de methodiek die achter dit cijfer zit goedgekeurd? c) Zo neen, wanneer zal dit gebeuren? d) Erkent u dat de methodiek achter dit cijfer van cruciaal belang is voor sommige stellingnames in de nota?
Les fournisseurs de services et les experts émettent toutefois de sérieuses réserves quant à l'exactitude de ce chiffre, déclarant même qu'on risque de foncer dans un mur. a) Quel institut assume la responsabilité de ce résultat? b) L'Institut national de statistique a-t-il approuvé la méthodologie sur laquelle est fondé ce chiffre? c) Dans la négative, quand sera-ce chose faite? d) Reconnaissez-vous l'importance capitale de cette méthodologie sous-jacente par rapport à certaines prises de position traduites dans la note?

Gebruik makend van hetzelfde algoritme blijft InSites om de zes maanden nieuwe resultaten publiceren: eind 2002 55%, eind 2003 63%. b) Het werd niet nodig geacht het Nationaal Instituut voor de statistiek te vragen om de methodiek achter de cijfers van InSites goed te keuren.
En utilisant le même algorithme, InSites continue à publier de nouveaux résultats tous les six mois: fin 2002 55%, fin 2003 63%. b) Il n'a pas été jugé nécessaire de demander à l'Institut national de statistique d'approuver la méthode de calcul des données de InSites.

We twijfelen sterk aan de deugdelijkheid van de cijfers van internationale bronnen die - ver verwijderd van de realiteit van het Belgisch terrein - begin 2004 nog steeds een penetratiecijfer van lager dan 50% aangeven, cijfer dat door het NIS gevonden werd reeds drie jaar voordien. En dat geen rekening houdt met de cijfers van internetgebruik: wanneer we bekijken hoeveel gezinnen in België surfen, zijn het er bijna méér dan gezinnen die een pc zouden hebben. d) De methodiek achter de pc-cijfers is inderdaad van belang.
Nous doutons fort de la qualité des données de sources internationales qui - très éloignées de la réalité du terrain belge - indiquaient encore début 2004 un taux de pénétration inférieur à 50%, donnée trouvée par l'INS trois ans auparavant et qui ne tient pas compte des données relatives à l'utilisation de l'internet: quand on examine le nombre de familles belges qui surfent, il est presque plus élevé que celui des familles qui posséderaient un pc. d) La méthode de calcul des données sur les pc est en effet importante.